1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,479 לעזאזל. 4 00:00:37,454 --> 00:00:38,205 עומד! 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 אתה יודע שאנחנו צריכים לעזוב מוקדם. 6 00:00:42,709 --> 00:00:46,797 - קר. - אתה מגזים! יש כאן 21 מעלות צלזיוס! 7 00:01:00,644 --> 00:01:02,396 קדימה, שב. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 אחת, שתיים, שלוש... הנה! 9 00:01:34,344 --> 00:01:35,929 עוד שתי שניות. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,526 - מה אתה עושה? אני מנסה לשרוק. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,541 מהרו לאכול. 12 00:02:24,478 --> 00:02:25,312 שַׁבְּלוּל. 13 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 אבא, טמבל, טמבל. 14 00:02:37,032 --> 00:02:40,118 - שלום, בילי הילד! שלום, פרנק. 15 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 שלום, פרנק. 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,429 והנה השמאלי כריס מורלי בבת! 17 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 מורלי הוציאה את כל העצות השנה. 18 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 ...מגיע ל-.289 העונה. 19 00:03:16,989 --> 00:03:19,408 אחד-שתיים... התנופה והתגעגע! 20 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 הרופאים הארורים האלה לא יודע כלום על זה. 21 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 מה השעה? 22 00:03:45,767 --> 00:03:47,811 לא באנו בשבילך. 23 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 קומת קרקע. 24 00:04:26,767 --> 00:04:29,603 למה לקחת את הקסדה שלי? 25 00:04:30,854 --> 00:04:32,898 אנחנו הולכים לקניות. 26 00:04:32,981 --> 00:04:34,566 אתה תעזור לי להכין ארוחת ערב. 27 00:04:34,650 --> 00:04:37,027 בסדר, אבל אתה יכול להחזיר לי את הקסדה שלי? 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 שמעת? אתה הולך לעזור לי להכין ארוחת ערב. 29 00:04:41,406 --> 00:04:45,202 - קוסאדילות? לא, לא קוסאדילות. 30 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 אתה עצבני היום. 31 00:04:59,216 --> 00:05:00,425 מינדי! 32 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 שלום, אוסקר. 33 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 חבר שלי. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 אתה יכול לתקן את זה? מישהו הולך לקבל התקף. 35 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 - האור? כן. 36 00:05:10,644 --> 00:05:14,523 אני אפילו לא שם לב אליה יותר, אבל אני אוסיף את זה לרשימה: 37 00:05:14,606 --> 00:05:18,277 לפתוח את האסלה, תיקון רדיאטורים, 38 00:05:18,360 --> 00:05:20,904 - לטפל בעובש... - ויש לי מחשבים חדשים. 39 00:05:20,988 --> 00:05:26,577 כל הכבוד! מחשבים ועובדים חדשים. 40 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 בסדר, הבנתי. 41 00:05:28,203 --> 00:05:31,206 אבל אני אתקשר לשירות הטכני. 42 00:05:31,290 --> 00:05:33,750 - תודה. - תודה. 43 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 שלום, בילי. מר מרטין. 44 00:05:40,883 --> 00:05:44,261 רובי, אתה חייב לי עוד אחד חלק מהקרב הימי. 45 00:05:45,179 --> 00:05:46,930 אפשר לשנות פעם אחת? 46 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 אני חייב ללכת. - להתראות, אבא. 47 00:05:49,224 --> 00:05:50,017 ביי. 48 00:05:51,185 --> 00:05:53,228 אתה לא תחזור. 49 00:05:53,312 --> 00:05:57,149 שתיתי קפה כשזוג בא לשאול אותי 50 00:05:57,232 --> 00:06:00,027 אם יכלו לקחת הכיסא שהיה מולי. 51 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 למה אנשים חושבים שאני לבד 52 00:06:03,113 --> 00:06:05,407 או שכל החברים שלי הם בכיסא גלגלים? 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 - עם מי היית? - אדם. 54 00:06:09,119 --> 00:06:12,164 - זה מטורף, לא? - זה בטוח! 55 00:06:12,247 --> 00:06:15,459 יש לי ארבע, חמש. - בסדר. 56 00:06:33,268 --> 00:06:34,186 הכל נלקח. 57 00:06:36,188 --> 00:06:36,939 כֵּן. 58 00:06:38,482 --> 00:06:39,942 זה כל מה שיש לי. 59 00:06:40,025 --> 00:06:41,151 תודה רבה. 60 00:06:43,111 --> 00:06:43,987 אתה רוצה? 61 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 הציעו לעזור להשתלבות מקצועית? 62 00:06:47,491 --> 00:06:52,454 לא, אבל אני יכול לתת לך מספר המרכז האזורי. 63 00:06:52,538 --> 00:06:55,749 אולי הם יוכלו לעזור לך... אם הם קולטים. 64 00:06:55,832 --> 00:06:56,667 תוֹדָה. 65 00:07:39,251 --> 00:07:42,671 כל היועצים שלנו עסוקים, אנא התקשר שוב מאוחר יותר. 66 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 נא להתקשר בין תשע... 67 00:07:59,146 --> 00:08:02,232 אתה צריך לתת לאוויר לעבור, אתה עוקב אחרי? 68 00:08:02,316 --> 00:08:04,276 - האוויר חייב לעבור. - איך כך? 69 00:08:04,359 --> 00:08:05,861 האוויר חייב לברוח. 70 00:08:08,864 --> 00:08:10,532 תשכח מזה, זה טיפשי. 71 00:08:19,499 --> 00:08:21,585 שלום, מרי. - בוקר טוב. 72 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 מה חדש? 73 00:08:29,009 --> 00:08:36,350 רק שאלה אחת. אנחנו מציעים תפקידים מותאמים לנכים כאן? 74 00:08:36,433 --> 00:08:38,352 סוג של מערכת ממשלתית? 75 00:08:38,434 --> 00:08:40,312 לא, זה מסוכן מדי. 76 00:08:41,063 --> 00:08:45,484 סליחה. שלום? כן, טוב מאוד. 77 00:08:45,567 --> 00:08:47,945 התנועה גיהנומית. 78 00:08:48,028 --> 00:08:49,321 הנה זה. 79 00:08:50,322 --> 00:08:51,782 - קוקייה. שלום, אוסקר. 80 00:08:51,865 --> 00:08:53,158 שלום, טוניה. - אבא! 81 00:08:53,242 --> 00:08:55,994 ניצחתי את רובי ארבע פעמים בקרב ימי. 82 00:08:56,078 --> 00:08:58,580 ניצחתי אותך 10 פעמים בפאוור 4. 83 00:08:58,664 --> 00:09:01,917 מחר, רגע, אני הולך לשחרר, רובי. 84 00:09:02,000 --> 00:09:05,796 מחר שבת. תצטרך לשחק לבד! 85 00:09:05,879 --> 00:09:07,381 אני עדיין אנצח אותך. 86 00:09:07,464 --> 00:09:09,716 ניסית והפסדת. 87 00:09:09,800 --> 00:09:11,218 מה תעשה כש... 88 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 מתי? 89 00:09:13,679 --> 00:09:16,139 ניצחתי אותך עשר פעמים ישר בפעם הקודמת. 90 00:09:18,392 --> 00:09:21,395 מתי תחזור? 91 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 מה אתה הולך לעשות? 92 00:09:25,732 --> 00:09:28,694 - לפרק דחיסה? אנחנו מבשלים ביחד הערב. 93 00:09:29,778 --> 00:09:31,738 אנחנו הולכים להכין פסטה, נכון? 94 00:09:31,822 --> 00:09:35,075 עם פרמזן, בדיוק כמו שאתה אוהב. 95 00:09:35,158 --> 00:09:37,286 אולי נראה את המשחק. 96 00:09:41,123 --> 00:09:43,292 - שיהיה לך סוף שבוע נעים. - גם אתה. 97 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 נתראה בקרוב. 98 00:09:44,585 --> 00:09:46,420 להתראות, ביל. או revoir, רובי. 99 00:09:48,839 --> 00:09:50,174 מה אנחנו אוכלים הערב? 100 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 - ספגטי. עם כופתאות. - בדיוק. 101 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 מה אנחנו צריכים? 102 00:09:58,974 --> 00:10:01,685 - הנח את הטלפון שלך. - עוגיות ושמנת. 103 00:10:01,768 --> 00:10:02,603 בחירה גרועה. 104 00:10:05,647 --> 00:10:08,942 - כופתאות. -טוב. אז מה אנחנו צריכים? 105 00:10:10,194 --> 00:10:11,737 אנחנו צריכים סטייק המבורגר. 106 00:10:11,820 --> 00:10:14,198 - הבשר נמצא בתחתית. - ובכן, בוא נלך. 107 00:10:14,990 --> 00:10:19,703 אתה אוהב את זה, 30% שומן ומה שכן, זה עולה פחות. בסדר? 108 00:10:19,786 --> 00:10:22,289 כן. - צלם תמונה. 109 00:10:22,372 --> 00:10:24,333 קילו אחד, תודה. 110 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 הנה, 40 דולר. 111 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 אתה זה שמתכוון לשלם. - אז. 112 00:10:34,009 --> 00:10:38,764 - אנחנו גם צריכים...ל... - עגבניות. 113 00:10:38,847 --> 00:10:41,558 כן, אבל דווקא רוטב... 114 00:10:43,060 --> 00:10:46,146 - רוטב עגבניות, מעבר חמש. - בסדר, בוא נלך. 115 00:11:01,870 --> 00:11:04,957 - מצאת את זה שרצית? - כן, זה האחד. 116 00:11:07,251 --> 00:11:09,336 מה עוד צריך להכין ספגטי? 117 00:11:11,421 --> 00:11:14,091 אתה יודע את זה, אתה אוכל את זה כל שבוע. 118 00:11:15,300 --> 00:11:16,969 הם מתרככים לאחר בישול. 119 00:11:18,095 --> 00:11:19,012 תֶרֶד? 120 00:11:19,096 --> 00:11:22,766 ספגטי, בילי, אתה חייב לקנות ספגטי. 121 00:11:22,850 --> 00:11:24,643 חשבתי שיש לנו בראש. 122 00:11:24,726 --> 00:11:26,728 לא. אתה אוהב את אלה. 123 00:11:29,189 --> 00:11:30,274 צלם תמונה. 124 00:11:35,779 --> 00:11:40,534 ונגמר לי הוויסקי. תמיד נגמר לך הוויסקי. 125 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 אתה צריך תיק? 126 00:11:47,040 --> 00:11:49,835 כן, ואני רוצה לשלם וויסקי בנפרד. 127 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 הבן שלי ידאג לכל השאר. 128 00:12:24,620 --> 00:12:25,412 מִיקרוֹפוֹן! 129 00:12:26,663 --> 00:12:28,999 מצטערים, יש לנו חסר היום. 130 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 - תודה, זה טוב. - 39.40 דולר. 131 00:12:34,546 --> 00:12:36,340 איך אתה רוצה לשלם? 132 00:12:43,597 --> 00:12:44,348 בילי. 133 00:12:45,933 --> 00:12:48,852 יש אנשים. איך אתה מתכוון לשלם? 134 00:12:52,648 --> 00:12:53,941 מזומן, בילי. 135 00:12:55,943 --> 00:12:57,819 איפה ה-40 דולר? 136 00:13:00,572 --> 00:13:03,825 תוציא אותם מהכיס שלך ולתת אותם לקופאית. 137 00:13:13,126 --> 00:13:16,088 צלם תמונה. זה ייתן לך זיכרון. 138 00:13:35,065 --> 00:13:35,774 בילי! 139 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 לא הייתי צריך לצעוק. 140 00:13:45,868 --> 00:13:47,703 אני מתנצל, בחור גדול. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 אבל יום אחד יבוא... 142 00:13:56,211 --> 00:13:57,004 תקשיב לי. 143 00:13:58,755 --> 00:14:01,008 ...שם אני כבר לא אהיה שם כדי לעזור לך. 144 00:14:01,758 --> 00:14:05,929 אני מזדקן, וגם אתה. 145 00:14:06,013 --> 00:14:08,265 אתה לא תוכל להישאר במרכז לנצח. 146 00:14:10,142 --> 00:14:12,978 אז, הייתי רוצה... 147 00:14:16,190 --> 00:14:19,443 זה יהיה הכרחי שתיקח יותר יוזמה. 148 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 שאתה יותר עצמאי. 149 00:14:24,740 --> 00:14:26,742 תהיה עצמאי, זה מסתדר... 150 00:14:26,825 --> 00:14:30,662 - לגמרי לבד. - כן, זהו. 151 00:14:31,997 --> 00:14:38,879 תתחיל בלימוד להכין ספגטי. 152 00:14:40,923 --> 00:14:44,635 זה לא מסובך, נעשה את זה ביחד, זה יהיה כיף. 153 00:14:47,888 --> 00:14:48,514 אבא, 154 00:14:51,016 --> 00:14:52,851 מה היה הפגישה שלך? 155 00:14:54,478 --> 00:14:56,313 הו, כלום. 156 00:14:57,564 --> 00:15:00,651 רק בדיקה של החלקים הפרטיים שלי. 157 00:15:10,577 --> 00:15:13,080 לאן אתה הולך? 158 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 בוא הנה. - לעזאזל. 159 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 תראה. 160 00:15:21,255 --> 00:15:22,673 תסתכל בתיק. 161 00:15:23,590 --> 00:15:26,426 נסה להתאפק האופן שבו פריטים מאוחסנים. 162 00:15:27,344 --> 00:15:29,221 - בסדר. - מושלם. 163 00:15:33,809 --> 00:15:38,981 עכשיו החזירו אותם לתיק בדיוק כפי שמצאת אותם. 164 00:15:41,817 --> 00:15:42,776 בְּסֵדֶר. 165 00:16:00,919 --> 00:16:02,754 אתה לא צריך להפוך את התוויות 166 00:16:02,838 --> 00:16:04,715 כך שהם יהיו באותו מובן, 167 00:16:05,883 --> 00:16:08,427 אבל אתה מסתדר טוב מאוד לעת עתה. 168 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 לַחֲכוֹת. 169 00:16:16,852 --> 00:16:22,357 ועכשיו, אתה יכול לשים את הפריטים האלה בתיק? 170 00:16:27,070 --> 00:16:30,324 - אבא, אתה מרגיש טוב? - קדימה. 171 00:16:45,964 --> 00:16:52,638 אנחנו לא מארזים פריטים לא משנה מה, בסדר? 172 00:16:52,721 --> 00:16:55,933 אחרת אנחנו מרסקים דברים... כמו הלחם הזה. 173 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 לא ידעתי שזה מבחן. 174 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 קדימה. לַעֲזוֹב. 175 00:17:16,203 --> 00:17:17,412 אנחנו הולכים... 176 00:17:19,373 --> 00:17:21,124 תראה אותי מכינה ארוחת ערב. 177 00:17:34,555 --> 00:17:35,138 אז... 178 00:17:38,308 --> 00:17:42,980 אני אוהב להרתיח מים עבור הפסטה 179 00:17:43,063 --> 00:17:45,691 - בזמן שאני מחממת את הרוטב. - בסדר. 180 00:17:47,568 --> 00:17:49,236 מערבבים את הרוטב לרגע. 181 00:17:51,238 --> 00:17:52,072 בְּסֵדֶר. 182 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 אוסקר, מדבר. 183 00:17:54,199 --> 00:17:56,869 שלום, זה ג'ייסון מ-Blue Mountain Medical. 184 00:18:03,000 --> 00:18:07,129 יש לי כמה שאלות על כיסוי הביטוח ההדדי. 185 00:18:11,842 --> 00:18:14,303 אני רוצה חוות דעת שנייה. 186 00:18:16,930 --> 00:18:17,806 אבא? 187 00:18:19,099 --> 00:18:22,352 התייעצות בלבד ב- הרופא המטפל שלך מכוסה. 188 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 אני לא יכול לקבל... 189 00:18:27,900 --> 00:18:32,029 - איך לקבל חוות דעת שנייה? - זה יהיה על חשבונך. 190 00:18:33,280 --> 00:18:34,156 אבא? 191 00:18:34,239 --> 00:18:35,240 יש לי רעיון. 192 00:18:35,324 --> 00:18:36,783 - אבא? בוא לראות אותי, 193 00:18:36,867 --> 00:18:39,703 אני אתכופף ואתה אתה יכול לתת לי את דעתך? 194 00:18:39,786 --> 00:18:40,454 אבא? 195 00:18:41,205 --> 00:18:42,664 לעזאזל. 196 00:18:42,748 --> 00:18:45,209 לא ערבבת מספיק מהר. 197 00:18:45,292 --> 00:18:49,630 - לא אמרת לי. זה כלום, אני אעשה את זה. 198 00:18:55,844 --> 00:18:57,221 אבא טיפש מדי... 199 00:21:36,046 --> 00:21:37,214 חינם! 200 00:21:40,259 --> 00:21:42,511 לעזאזל. 201 00:21:53,188 --> 00:21:55,232 אתה נראה מאוד יפה הלילה. 202 00:21:55,315 --> 00:21:59,111 אהוי. אה? 203 00:22:00,696 --> 00:22:02,823 אבא, אתה יכול לעזור לי? 204 00:22:06,743 --> 00:22:07,953 אבא? 205 00:22:09,413 --> 00:22:10,622 אה? 206 00:22:15,794 --> 00:22:17,004 לעזאזל. 207 00:22:36,106 --> 00:22:37,482 אבא? 208 00:23:07,679 --> 00:23:08,430 בילי? 209 00:23:20,943 --> 00:23:21,652 בילי? 210 00:23:33,372 --> 00:23:35,916 מה אתה עושה בכיסא של בילי? 211 00:23:35,999 --> 00:23:41,713 - אבא נראה עצבני. - תשאיר את זה לי. הוא בחור נחמד. 212 00:23:41,797 --> 00:23:43,757 תקשיב, אבא. 213 00:23:43,841 --> 00:23:47,594 איבדתי שיווי משקל יורדים במדרגות. 214 00:23:47,678 --> 00:23:51,098 ואתה יודע מה? הבחור הזה, למעשה, הוא מלאך. 215 00:23:51,181 --> 00:23:52,766 הוא עזר לי לקום. 216 00:23:52,850 --> 00:23:55,811 אני אוהב את הבחור הזה. 217 00:23:55,894 --> 00:24:00,315 ידעת שהוא... סומלי? 218 00:24:00,399 --> 00:24:04,570 - סומלייה, מומחה יין. אני יודע. 219 00:24:04,653 --> 00:24:09,533 אם יש לי שאלות לגבי זן ענבים, אתה תהיה הראשון לדעת. 220 00:24:09,616 --> 00:24:11,285 קום מהכיסא של בילי. 221 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 - קדימה. - זה הסלון שלי. 222 00:24:13,537 --> 00:24:16,164 כן, אתה בידו... - סליחה. 223 00:24:16,248 --> 00:24:18,250 - קצת כבוד. - קדימה, קדימה. 224 00:24:18,333 --> 00:24:20,002 אתה לא ישן טוב, זה מראה. 225 00:24:20,085 --> 00:24:23,338 יש לי קרם עיניים טוב אם אתה רוצה. 226 00:24:25,966 --> 00:24:29,011 זה בסדר, אבא. 227 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 - לילה טוב! לילה טוב, סר וויליאם. 228 00:24:31,180 --> 00:24:35,809 אתה מדהים. זו הפעם הראשונה קרא לי "אדוני". 229 00:24:35,893 --> 00:24:37,728 אתה רוצה את שאר הוויסקי? 230 00:24:37,811 --> 00:24:39,688 - שמור את זה. - תודה. 231 00:24:39,771 --> 00:24:40,981 תגיד שאתה שיכור. 232 00:24:41,064 --> 00:24:43,066 אז גם אתה איפה הבעיה 233 00:24:43,150 --> 00:24:46,361 אתה לא מספיק בוגר לשתות. - אני מספיק מבוגר לשתות. 234 00:24:46,445 --> 00:24:49,573 - אמרתי בשל. אתה שיכור, אני אעשה את זה. 235 00:24:49,656 --> 00:24:53,035 - לא שתיתי כלום הערב. - כמו בכל ערב. 236 00:24:53,118 --> 00:24:54,578 - פשוט... אני יודע. 237 00:24:54,661 --> 00:24:56,288 - אתה שיכור. - לא. 238 00:24:56,371 --> 00:24:59,041 כן, אתה שיכור. תן לי ללכת! 239 00:24:59,124 --> 00:25:01,460 - אתה לא עוזר לי. אני אעזור לך. 240 00:25:01,543 --> 00:25:02,628 לא, בוא הנה. 241 00:25:08,050 --> 00:25:09,718 שְׁטוּיוֹת. 242 00:25:09,801 --> 00:25:13,680 בילי, אתה בסדר? - לא. אתה שיכור. 243 00:25:14,473 --> 00:25:15,349 מה? 244 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - האם אני שיכור או שאני שיכור? - שניהם. 245 00:25:18,769 --> 00:25:23,524 בסדר, שתיתי קצת יותר מדי. גם אתה, ככה, אנחנו שווים. 246 00:25:23,607 --> 00:25:25,067 אתה מדבר! 247 00:25:25,692 --> 00:25:27,528 למה אתה שותה כל כך הרבה? 248 00:25:27,611 --> 00:25:31,865 אני יודע. - לא, אתה לא יודע. 249 00:25:31,949 --> 00:25:34,576 מה? מה אני לא יודע? 250 00:25:35,577 --> 00:25:37,538 - איך להיות אבא טוב? - כן! 251 00:25:39,039 --> 00:25:42,501 ביליתי את 25 השנים האחרונות מהחיים שלי דואג לך. 252 00:25:42,584 --> 00:25:44,253 הסתובבת ברחוב. 253 00:25:44,336 --> 00:25:46,755 הייתי צריך להשאיר אותך שם. כן. 254 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 היה לי כיף עם פרנק. 255 00:25:49,132 --> 00:25:52,469 אני מצטער שיש לי קטע את המסיבה הקטנה שלך. 256 00:25:52,553 --> 00:25:54,763 הייתי רוצה לקיים חיי חברה. 257 00:25:54,847 --> 00:25:58,809 אולי זו אשמתי אם תשתה ותפיל אותי? 258 00:25:58,892 --> 00:26:00,602 אתה חסר אחריות. 259 00:26:01,603 --> 00:26:03,146 סליחה. 260 00:26:04,356 --> 00:26:07,067 ומיליוני הפעמים איפה אספתי אותך 261 00:26:07,150 --> 00:26:08,610 בלי לגרום לך ליפול? 262 00:26:08,694 --> 00:26:10,195 זה לא נחשב? 263 00:26:10,279 --> 00:26:13,991 - עזוב אותי. אני לא צריך אותך. - בסדר. 264 00:26:26,837 --> 00:26:28,046 שם אלוהים. 265 00:26:31,091 --> 00:26:35,053 קדימה. אני אעזור לך. קדימה. 266 00:26:36,597 --> 00:26:39,057 כָּך. קדימה. 267 00:26:44,188 --> 00:26:45,355 בְּסֵדֶר. 268 00:26:45,439 --> 00:26:50,444 אני לא צריך אותך. תפסיק, אתה שונא. 269 00:26:51,278 --> 00:26:54,448 אני מבשל בשבילך. אני אנגב לך את התחת. 270 00:26:54,531 --> 00:26:56,825 וככה אתה מודה לי? 271 00:26:56,909 --> 00:26:59,953 פישלתי פעם אחת והשאר כבר לא משנה. 272 00:27:00,037 --> 00:27:01,413 אני רוצה דירה משלי. 273 00:27:02,247 --> 00:27:05,000 ומי ישלם על זה? אה? 274 00:27:05,709 --> 00:27:09,338 -ומי ישא אותך? אני אקנה לעצמי רתמה. 275 00:27:09,421 --> 00:27:14,134 אתה חושב שהביטוח ישלם? שכר הדירה והרתמות שלך? 276 00:27:14,218 --> 00:27:16,136 לא, אתה צריך עבודה בשביל זה. 277 00:27:16,803 --> 00:27:21,475 הממשלה לא צדקה למקרים סוציאליים. 278 00:27:22,726 --> 00:27:24,269 אני לא מקרה חברתי. 279 00:27:31,652 --> 00:27:36,281 לא, אני יודע. 280 00:27:45,749 --> 00:27:49,920 אתה מתכוון להתקשר לשירותי הרווחה? 281 00:27:51,004 --> 00:27:53,257 לעצור אותי, לזרוק אותי לכלא? 282 00:27:54,758 --> 00:27:55,551 אוּלַי. 283 00:27:56,426 --> 00:28:03,350 כדאי ללמוד לבשל ולהניח את הדברים שלך. 284 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 בסדר, אני לא אתקשר אליהם. 285 00:28:17,072 --> 00:28:17,865 אַבָּא. 286 00:28:20,826 --> 00:28:22,202 אפשר רתמה? 287 00:28:25,372 --> 00:28:26,164 קדימה. 288 00:28:28,542 --> 00:28:34,173 הפלתי אותך פעם אחת ואתה רוצה רתמה? 289 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 אתה לא כזה כבד. 290 00:28:39,011 --> 00:28:41,805 וזה הספורט היחיד שאני עושה. 291 00:28:49,062 --> 00:28:56,111 במרכז, אתה צריך שני בחורים פעמיים צעיר ממך לשאת אותי. 292 00:28:57,529 --> 00:29:04,161 כן, אבל זה בגלל שאין להם תמיכה מאמך. 293 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 היא עוזרת לי. 294 00:29:19,092 --> 00:29:22,930 אגב, סיימת על ידי לימוד לשרוק? 295 00:29:31,730 --> 00:29:32,564 אתה כמעט שם. 296 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 - בדרך זו. - בסדר. 297 00:29:59,967 --> 00:30:03,512 הכימותרפיה הראשונה לעיתים רחוקות גורם לתופעות לוואי. 298 00:30:03,595 --> 00:30:05,514 אבל אם כן, ספר לנו. 299 00:30:05,597 --> 00:30:06,473 - בסדר? כן. 300 00:30:16,984 --> 00:30:18,569 הנה אנחנו הולכים. 301 00:30:27,786 --> 00:30:30,330 מחפשים עבודה לבנכם? 302 00:30:30,414 --> 00:30:32,124 וגם אימון. 303 00:30:32,207 --> 00:30:36,753 בילי צריך לבוא לעשות מבחן מקצועי. 304 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 - כמובן. -טוב. 305 00:30:44,178 --> 00:30:45,637 סליחה, איזה סוג מבחן? 306 00:30:50,309 --> 00:30:56,273 הפגישה הראשונה שאני יכול לקבל זה 8 באוגוסט. 307 00:30:57,941 --> 00:30:59,610 ארבעה חודשים, לא קודם? 308 00:31:00,485 --> 00:31:03,030 אני דואג לבן שלי. 309 00:31:03,113 --> 00:31:06,241 אם לא יכולתי לטפל בו יותר, 310 00:31:06,950 --> 00:31:09,244 יכול היה לו פגישה מוקדמת יותר? 311 00:31:09,328 --> 00:31:13,415 לצערי, לא. סליחה. 312 00:31:13,498 --> 00:31:14,333 שלום? 313 00:31:17,961 --> 00:31:21,256 לא ניתן לאלתר אריזות. 314 00:31:21,340 --> 00:31:24,426 זה דורש הרבה תרגול. 315 00:31:24,510 --> 00:31:28,597 התחל בבנייה קיר עם הקופסאות הגדולות. 316 00:31:29,681 --> 00:31:32,518 לאחר מכן הוסף את האובייקטים הכבדים יותר. 317 00:31:32,601 --> 00:31:34,436 הם ישמשו לך כבסיס. 318 00:31:34,520 --> 00:31:38,482 לעולם אל תחבר שני חפצי זכוכית יחד ...זה לצד זה. 319 00:31:38,565 --> 00:31:42,653 בסוף, הוסף את המאמרים השביר ביותר, כמו לחם, 320 00:31:42,736 --> 00:31:47,574 ביצים, מרשמלו ופטריות. 321 00:31:54,498 --> 00:31:57,960 - אנחנו זזים? לא, אנחנו אורזים. 322 00:31:58,043 --> 00:31:59,211 שוב? 323 00:32:01,421 --> 00:32:06,009 אתה רוצה שאני אהיה אורז. - עוזר קופה רושמת. 324 00:32:07,386 --> 00:32:10,973 ה-Handy Market מגייס עובדים וזה ממש ליד. 325 00:32:13,267 --> 00:32:15,602 מקופה רושמת ועד ניהול, 326 00:32:16,270 --> 00:32:17,688 יש רק שלב אחד! 327 00:32:18,647 --> 00:32:22,693 אתה יכול לקנות בגדים, להחליף כיסאות. 328 00:32:24,653 --> 00:32:25,863 אתה לא רוצה? 329 00:32:30,075 --> 00:32:33,287 כֵּן. וזה חייב. 330 00:32:34,830 --> 00:32:36,540 טוֹב. מוּשׁלָם. 331 00:32:37,165 --> 00:32:43,172 עבודה זה לא תמיד כיף. לכן זה נקרא עבודה. 332 00:32:43,255 --> 00:32:46,216 אם זה היה מצחיק, זה ייקרא תחביב. 333 00:32:46,300 --> 00:32:48,844 אבל אנחנו לא מרוויחים כסף עם תחביבים. 334 00:32:48,927 --> 00:32:51,221 הנה אנחנו הולכים. 335 00:32:51,305 --> 00:32:54,183 האריזה מתבצעת בשלושה שלבים. 336 00:32:54,266 --> 00:32:58,103 האחד, הכנה ומיון של פריטים. 337 00:32:58,187 --> 00:32:59,605 שניים, האריזה. 338 00:33:00,230 --> 00:33:03,150 שלוש, סידור התיקים בעגלה. 339 00:33:05,152 --> 00:33:10,240 - בסדר. קח את התיק הזה, פתח אותו. 340 00:33:10,908 --> 00:33:14,369 שים אותו על הכיסא. זה כמו טטריס. 341 00:33:14,453 --> 00:33:15,579 טטריס? 342 00:33:16,663 --> 00:33:19,833 חוץ מזה ששם, אנחנו מתחילים עם הכבד ביותר. 343 00:33:20,584 --> 00:33:22,419 איזה מהם זה? 344 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 אל תראה קשה מדי. 345 00:33:39,603 --> 00:33:40,854 אנחנו רק עושים מבחן. 346 00:33:48,403 --> 00:33:49,947 לא, תן לי לעשות את זה. 347 00:34:00,290 --> 00:34:04,127 זה טוב. זה טוב מאוד. 348 00:34:04,211 --> 00:34:07,089 יש קצת יותר מדי כוס, אבל זה בסדר. 349 00:34:07,172 --> 00:34:10,050 בואו נעבור לתיק הבא. 350 00:34:11,260 --> 00:34:15,264 הפעם, אנחנו הולכים לנסות עם שקית קניות. 351 00:34:16,598 --> 00:34:17,599 בסדר? 352 00:34:40,998 --> 00:34:45,127 זה טוב. זה טוב מאוד. 353 00:34:45,210 --> 00:34:48,297 אבל אתה צודק, 354 00:34:48,380 --> 00:34:52,551 האבוקדו האלה כבדים יותר מהשאר. 355 00:34:52,634 --> 00:34:57,264 אבל אפשר לרסק אותם אם הם בשלים, כמו זה. 356 00:34:57,347 --> 00:35:04,104 פירות ואבוקדו, למשל, צריך להישאר בפסגה, בסדר? 357 00:35:04,188 --> 00:35:08,483 - מובן. - אני אביא עוד. 358 00:35:12,738 --> 00:35:15,574 אלו המאמרים החשובים ביותר 359 00:35:15,657 --> 00:35:19,953 כי כולם קונים אותם ואלה העדינים ביותר. 360 00:35:20,037 --> 00:35:23,081 הם חייבים להישאר תמיד למעלה, בסדר? 361 00:35:24,416 --> 00:35:27,669 - תמיד. - בסדר, בסדר. 362 00:35:36,220 --> 00:35:37,804 סליחה, אבא. - לעזאזל. 363 00:35:39,306 --> 00:35:40,599 שם אלוהים. 364 00:35:41,475 --> 00:35:45,145 - גם זה היה טוב. סליחה, אבא. 365 00:35:45,938 --> 00:35:49,650 שיניתי את דעתי. הדבר החשוב ביותר הוא אלכוהול. 366 00:35:51,068 --> 00:35:53,695 אולי כדאי שנשכח רעיון האריזה הזה. 367 00:35:54,571 --> 00:35:56,240 הייתי צריך לבחור לחשבונאות. 368 00:36:00,536 --> 00:36:04,957 אתה לא חושב שאני מסוגל לזה? 369 00:36:08,544 --> 00:36:13,298 ברור שכן, אבל אני רוצה שתהיה לך ברירה. 370 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 לעזאזל. 371 00:37:02,472 --> 00:37:10,189 אולי כדאי לנו להתערב קצת. 372 00:37:10,856 --> 00:37:15,694 - הימור? - לא ממש הימור, פרס. 373 00:37:17,821 --> 00:37:22,701 אם תצליח, אני לוקח אותך לסטייק נחמד. 374 00:37:23,744 --> 00:37:29,625 ואם אתה מקבל J-O-B, נעשה משהו מיוחד. 375 00:37:29,708 --> 00:37:31,793 - כאילו מה? אני לא יודע. מה אתה רוצה? 376 00:37:33,545 --> 00:37:35,923 - חתול. - אתה אלרגי לחתולים. 377 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 כלב. 378 00:37:37,132 --> 00:37:40,719 - הבעלים לא יקבל. - שאלת אותי מה אני רוצה. 379 00:37:40,802 --> 00:37:42,971 תמצא משהו אחר. 380 00:37:43,889 --> 00:37:48,227 מה אם... תפסיק לשתות? 381 00:37:49,728 --> 00:37:55,192 לא, משהו בשבילך. - זה בשבילי. 382 00:37:55,275 --> 00:37:56,860 תפסיק לגרום לי להרגיש אשם. 383 00:37:59,363 --> 00:38:01,365 שפכת את הבקבוק בכוונה? 384 00:38:02,157 --> 00:38:03,992 לא. 385 00:38:04,701 --> 00:38:08,205 קדימה, תן לי רעיון, משהו נחמד. 386 00:38:09,623 --> 00:38:12,501 משחק אתלטיקה של אוקלנד? 387 00:38:12,584 --> 00:38:15,671 זה רחוק, אני לא יודע. 388 00:38:16,421 --> 00:38:17,798 משחק Quakes? 389 00:38:17,881 --> 00:38:22,678 משחק Quakes? כן, זה בר ביצוע. 390 00:38:22,761 --> 00:38:26,181 אבל צריך להתאמן, אתה צריך להיות מהיר יותר. 391 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 אני יכול להיות מהיר יותר, אפשר נאצ'וס? 392 00:38:30,269 --> 00:38:33,397 כמובן, אין משחק בלי נאצ'וס. 393 00:38:33,480 --> 00:38:36,441 קדימה, אתה צריך להתאמן. 394 00:38:43,365 --> 00:38:44,408 היזהרו מביצים. 395 00:38:46,618 --> 00:38:48,078 זה טוב. 396 00:38:58,255 --> 00:39:02,217 זה הטריפקטה. קר, חם ושביר. 397 00:39:02,301 --> 00:39:04,428 - תיק או שניים? - שניים. 398 00:39:04,511 --> 00:39:05,304 טוב! 399 00:39:15,606 --> 00:39:18,692 לא, שמור על חום וקור נפרד. 400 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 - ביצים, לחם. - שביר. 401 00:39:23,113 --> 00:39:26,241 - ביצים ולחם תמיד למעלה. -טוב. 402 00:39:26,325 --> 00:39:28,202 בְּסֵדֶר. 403 00:39:29,661 --> 00:39:32,331 מפריד היטב כימיקלים אוכל. 404 00:39:32,414 --> 00:39:34,917 אתה צריך להיות מהיר יותר. 405 00:39:35,000 --> 00:39:37,753 אנחנו צריכים ללכת מהר יותר. לְהַמשִׁיך! 406 00:39:38,462 --> 00:39:40,631 אל תשכח לחייך. 407 00:39:40,714 --> 00:39:42,090 אל תגיב על הרכישות שלהם. 408 00:39:42,174 --> 00:39:46,261 אל תשים את הכוס עם הכוס, זהו, זה יותר טוב. 409 00:39:46,345 --> 00:39:48,055 - עוד אחד. אני יודע. 410 00:39:48,138 --> 00:39:50,516 אַחֵר. מיין ואז ערימה. 411 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 כן כן. 412 00:39:52,726 --> 00:39:54,228 זה טוב. 413 00:39:55,395 --> 00:39:56,688 אתה יודע מה? 414 00:40:00,150 --> 00:40:01,401 גָדוֹל. 415 00:40:02,861 --> 00:40:05,030 זה טוב, בילי. - זה. וזה. 416 00:40:05,113 --> 00:40:07,449 -בילי! - זה בסדר, תודה. 417 00:40:07,533 --> 00:40:11,828 אתה הולך מהר יותר ויותר, מר טורבו. זה טוב. 418 00:40:11,912 --> 00:40:12,996 גם אני אוהב אותך, אבא. 419 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 - מעולה! -בילי! 420 00:40:52,536 --> 00:40:53,370 סליחה. 421 00:40:54,621 --> 00:40:58,000 - האם אפשר לקבל טופס גיוס עובדים? - טופס גיוס עובדים? 422 00:40:58,083 --> 00:41:00,961 ראיתי שחיפשת צוות. 423 00:41:01,044 --> 00:41:05,215 השלט הוא חלק תפאורה, אני חושב. 424 00:41:06,592 --> 00:41:10,220 אני יכול לשאול את טום, הבוס. אני אביא לך אחד. 425 00:41:10,304 --> 00:41:11,221 תוֹדָה. 426 00:41:14,057 --> 00:41:15,893 בוא נראה אם ​​נשאר. - בוס. 427 00:41:15,976 --> 00:41:19,688 יש לנו בחור שרוצה להגיש מועמדות עבור עבודה. 428 00:41:19,771 --> 00:41:21,690 לך תביא לו טופס. 429 00:41:21,773 --> 00:41:23,025 אתה יודע איפה הם? 430 00:41:32,075 --> 00:41:34,828 מה אתה עושה? 431 00:41:35,495 --> 00:41:39,249 אני מתקין מדפים לעשות מיני סופרמרקט. 432 00:41:39,333 --> 00:41:41,251 פותחים חנות? 433 00:41:42,669 --> 00:41:45,464 בגלל זה רצית שאני לומד לארוז? 434 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 לא לגמרי, זה פשוט מגרש אימונים. 435 00:41:49,843 --> 00:41:52,137 האם זה קשור לגלולות האלה? 436 00:41:53,639 --> 00:41:55,599 לא, זה רק בשביל... 437 00:41:57,726 --> 00:41:58,936 זה לא דיסקרטי. 438 00:41:59,561 --> 00:42:03,190 חשבתי שהם שלי, אבל זה רשום את השם שלך. 439 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 לא זיהיתי את הגלולות, אז חיפשתי. 440 00:42:07,444 --> 00:42:08,195 ו? 441 00:42:10,489 --> 00:42:15,202 -הקפציטה... - Capecitabine. 442 00:42:17,621 --> 00:42:18,247 כֵּן. 443 00:42:22,167 --> 00:42:23,168 נגד סרטן. 444 00:42:25,003 --> 00:42:27,840 כֵּן. סרטן המעי הגס. 445 00:42:30,759 --> 00:42:33,637 התכוונתי לספר לך, אבל חשבתי שזה יסתדר. 446 00:42:34,555 --> 00:42:37,724 - היית צריך. אני לא ילד. אני יודע. 447 00:42:39,685 --> 00:42:41,895 רק למדתי את זה. 448 00:42:48,569 --> 00:42:49,278 תקשיב... 449 00:42:52,406 --> 00:42:55,284 אני לא אומר שבקרוב אעזוב את העולם הזה, 450 00:42:56,034 --> 00:43:02,291 אבל זה הלם חשמלי טוב. לשנינו. 451 00:43:03,500 --> 00:43:07,379 אתה באמת רוצה להמשיך לשחק בקרב הימי כל היום? 452 00:43:22,936 --> 00:43:25,022 סורסטרו... 453 00:43:26,607 --> 00:43:27,691 סורסטרומינג. 454 00:43:30,110 --> 00:43:31,486 דג מותסס. 455 00:43:32,112 --> 00:43:35,532 זה מטונף, אבל זה היה במבצע. 456 00:43:46,627 --> 00:43:49,129 שלום, אני גר שני בתים מכאן, 457 00:43:49,213 --> 00:43:52,841 ואני אלמד את בני אריזת מצרכים. 458 00:43:54,301 --> 00:43:55,928 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 459 00:43:56,011 --> 00:43:58,972 שלום, אני גר ממש מעבר לרחוב. 460 00:43:59,056 --> 00:44:01,308 אני מלמד את הבן שלי אריזת מצרכים. 461 00:44:01,391 --> 00:44:04,645 אני מלמד את הבן שלי אריזת מצרכים. 462 00:44:04,728 --> 00:44:08,148 זה סיפור ארוך. אני מזמין אותך לחנות שלנו. 463 00:44:08,232 --> 00:44:12,569 הקמנו מעין מינימרקט בסלון שלנו. 464 00:44:12,653 --> 00:44:14,279 - בסלון שלך? כן. 465 00:44:16,156 --> 00:44:17,783 אני אוהב את הכלב הקטן שלך. 466 00:44:17,866 --> 00:44:18,867 אין לנו כלב. 467 00:44:20,327 --> 00:44:23,288 זה לא אתה מי הפך את האופנוע שלי? 468 00:44:24,164 --> 00:44:26,124 מי, אני? לֹא. 469 00:44:26,208 --> 00:44:28,669 אני לא יודע, אני אחשוב על זה. 470 00:44:28,752 --> 00:44:31,630 יש לי כל מה שאני צריך, תודה. 471 00:44:31,713 --> 00:44:34,091 אני רק צריך לקוחות. 472 00:44:34,174 --> 00:44:36,051 אני לא צריך כלום, תודה. 473 00:44:41,723 --> 00:44:43,559 ידעתי שיש לך כלב. 474 00:44:45,352 --> 00:44:46,270 חורים. 475 00:44:46,353 --> 00:44:48,021 -מחר. בשביל הבן שלך? כן. 476 00:44:48,105 --> 00:44:49,314 כן, בילי. 477 00:44:49,398 --> 00:44:52,985 כנסו לגן וקח אשכוליות לחנות שלך. 478 00:44:53,068 --> 00:44:55,279 - תודה. - אין בעיה, נתראה מחר. 479 00:44:55,362 --> 00:44:56,822 -תודה לך, אלפונסו. - ביי. 480 00:45:00,075 --> 00:45:00,784 לְהַקְשִׁיב. 481 00:45:04,580 --> 00:45:06,582 אל תדאג, בן. 482 00:45:09,334 --> 00:45:14,298 זה רק אימון, אין לנו מה להפסיד. 483 00:45:21,054 --> 00:45:23,640 אתה מאוד אלגנטי. 484 00:45:25,434 --> 00:45:26,560 טוֹב. 485 00:45:27,936 --> 00:45:29,771 הלקוחות לא יקבלו הרבה זמן. 486 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 הסופרט של אוסקר 487 00:45:57,132 --> 00:45:58,050 ובכן, בסדר. 488 00:46:14,233 --> 00:46:15,442 איזה אידיוט. 489 00:46:47,850 --> 00:46:48,559 כן? 490 00:46:50,519 --> 00:46:52,312 לא הרסתי את האופנוע שלך. 491 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 זה סוג של אימון, נכון? 492 00:46:57,776 --> 00:47:02,906 כן, כן, זה אימון. תיכנס, תיכנס. 493 00:47:04,157 --> 00:47:06,118 בילי, יש לנו לקוח! 494 00:47:17,754 --> 00:47:20,632 קח מה שאתה רוצה והבן שלי יארוז את הכל בשבילך. 495 00:47:22,217 --> 00:47:24,011 בילי, לקוח! 496 00:47:24,720 --> 00:47:25,554 אז אני אלך לשם. 497 00:47:29,433 --> 00:47:31,018 אתה מוזמן. 498 00:47:38,734 --> 00:47:39,943 בחירה מצוינת. 499 00:47:42,738 --> 00:47:45,032 כן, זה מה שאני משתמש בו. 500 00:47:45,115 --> 00:47:47,075 מה... 501 00:47:47,159 --> 00:47:49,119 סורסטרומינג. 502 00:47:50,037 --> 00:47:52,331 זה משוודיה. 503 00:47:52,414 --> 00:47:54,666 זה טעים. 504 00:47:56,335 --> 00:47:57,044 תוֹדָה. 505 00:48:01,924 --> 00:48:03,217 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 506 00:48:03,300 --> 00:48:05,093 תיכנס, תיכנס. 507 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 שלום, אוסקר. - בוקר טוב. 508 00:48:08,138 --> 00:48:10,557 הסופרמרקט של אוסקר. 509 00:48:10,641 --> 00:48:13,185 אתה ממש אלגנטי. 510 00:48:13,268 --> 00:48:15,145 לאן נעלם החבר שלי בילי? 511 00:48:15,229 --> 00:48:17,397 זה שאף פעם לא עושה את השיער שלו? 512 00:48:17,481 --> 00:48:20,150 -אוֹדֶם! - מקצועי מאוד. 513 00:48:21,777 --> 00:48:22,736 תוֹדָה. 514 00:48:22,819 --> 00:48:27,074 הירקות נמצאים בתחתית ושם, הפרי שקטפתי הבוקר. 515 00:48:28,075 --> 00:48:30,911 היית צריך יותר דברים אורגניים. 516 00:48:32,412 --> 00:48:33,413 אוֹדֶם! 517 00:48:34,206 --> 00:48:36,041 - האם תשיג לי אחד? - בוקר טוב! 518 00:48:36,124 --> 00:48:37,960 אלפונסו, היכנס. 519 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 זה כל כך חמוד. 520 00:48:41,255 --> 00:48:42,464 (שפה זרה) 521 00:48:42,548 --> 00:48:44,383 - עשה את הקניות שלך. - אני מעריץ. 522 00:48:44,466 --> 00:48:45,676 גָדוֹל. 523 00:48:53,183 --> 00:48:57,104 תעזרו לעצמכם, יש גם מזונות קפואים. יש לך את הבחירה. 524 00:48:57,187 --> 00:48:59,273 - עורך דין. - בסדר. 525 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 - יש לנו הרבה מוצרים אורגניים. נהדר. 526 00:49:02,150 --> 00:49:05,404 כאן יש לנו ירקות טריים. 527 00:49:05,487 --> 00:49:06,738 מוּשׁלָם. 528 00:49:08,240 --> 00:49:08,949 טוֹב. 529 00:49:09,950 --> 00:49:11,535 אנחנו מוכנים לבצע צ'ק-אאוט. 530 00:49:18,417 --> 00:49:21,128 מה שלומך? 531 00:49:22,880 --> 00:49:25,799 תירגע, אנחנו חברים. 532 00:49:26,675 --> 00:49:28,218 זה רק אימון. 533 00:49:31,388 --> 00:49:33,140 אבל התכוננת כל כך טוב. 534 00:49:33,223 --> 00:49:34,892 אה, לא. 535 00:49:34,975 --> 00:49:37,853 בזבזת הון תועפות. 536 00:49:37,936 --> 00:49:39,021 הכנו. 537 00:49:40,355 --> 00:49:43,358 ואם תצליח, 538 00:49:44,359 --> 00:49:48,280 משחק בייסבול ונאצ'וס מחכים לך. 539 00:49:56,663 --> 00:49:57,664 בְּסֵדֶר. 540 00:49:58,874 --> 00:49:59,625 אני מוכן. 541 00:50:02,169 --> 00:50:06,548 - ברוכים הבאים לאוסקר שבו... - שירות לקוחות הוא בראש סדר העדיפויות שלנו. 542 00:50:07,549 --> 00:50:09,426 - תודה. - נייר או פלסטיק? 543 00:50:09,510 --> 00:50:13,138 - הבאנו את התיקים שלנו. בגריל, בילי. 544 00:50:14,431 --> 00:50:15,516 הנה אנחנו הולכים. 545 00:50:19,394 --> 00:50:20,896 טִפּשִׁי. 546 00:50:20,979 --> 00:50:24,441 הקולגה שלנו יבטיח שהכל ארוז היטב. 547 00:50:24,525 --> 00:50:25,317 תוֹדָה. 548 00:50:42,876 --> 00:50:43,585 זה טוב. 549 00:50:51,260 --> 00:50:52,678 עדיין יש לי כמה. 550 00:50:54,930 --> 00:50:56,056 זה טוב. 551 00:50:56,682 --> 00:51:01,144 לחם וביצים מעל. 552 00:51:03,564 --> 00:51:06,817 אני דופק אותך אם תמחץ את עורכי הדין שלי. 553 00:51:08,652 --> 00:51:09,945 לא. 554 00:51:17,411 --> 00:51:18,704 - מושלם. - מושלם. 555 00:51:19,496 --> 00:51:21,456 ובכן, נראה שיש הכל. 556 00:51:22,749 --> 00:51:26,336 זה יהיה 0 דולר. 557 00:51:26,420 --> 00:51:30,883 זה מחיר שאני אוהב, אבל אתה אתה בטוח? יש לי את מה שצריך. 558 00:51:32,050 --> 00:51:33,760 בסדר, 1,000 דולר. 559 00:51:33,844 --> 00:51:35,762 - אתה הולך רחוק מדי. - בסדר. 560 00:51:35,846 --> 00:51:38,515 - חתכנו את האגס לשניים. - לא, זה בסדר. 561 00:51:38,599 --> 00:51:39,933 טוב מאוד, תודה. 562 00:51:41,602 --> 00:51:43,937 מזל טוב! 563 00:51:44,021 --> 00:51:46,565 אתה מקצוען אריזה! 564 00:51:46,648 --> 00:51:48,150 - כל הכבוד. תודה רבה לך. 565 00:51:48,233 --> 00:51:52,112 - תודה. - בילבו באגינס, הבנת? 566 00:51:52,196 --> 00:51:57,242 - בילבו באגינס, בילבו באגינס. - היכנס. 567 00:51:57,326 --> 00:52:00,704 תאמין לי. אתה מקצוען! אתה הרבה יותר חזק ממני. 568 00:52:04,750 --> 00:52:07,419 אנחנו הולכים לשם. 569 00:52:07,503 --> 00:52:09,546 אתה רוצה שנעשה גזעים אחרים? 570 00:52:09,630 --> 00:52:11,965 לא, אני חושב שזה טוב. 571 00:52:12,049 --> 00:52:14,885 כל הכבוד, אוסקר. 572 00:52:16,470 --> 00:52:21,767 באותה תקופה למדתי למבחנים. 573 00:52:21,850 --> 00:52:23,060 איפה...? 574 00:52:24,937 --> 00:52:26,271 איפה ההורים שלך? 575 00:52:27,231 --> 00:52:28,607 במיניאפוליס. 576 00:52:28,690 --> 00:52:32,319 אבא שלנו לא מסוגל לדאוג לכל אחד. 577 00:52:32,402 --> 00:52:35,197 אז רובי הגיע לכאן לחיות איתי. 578 00:52:35,280 --> 00:52:40,327 יש לה מזל שיש לה אותך. - היא עולה לי על העצבים. 579 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 אבל יש לנו מזל שיש לנו אחד את השני. 580 00:52:43,288 --> 00:52:45,499 כן. - הלכתי... 581 00:52:48,085 --> 00:52:52,130 חשבתי שהצלחתי טוב עם הבן שלי. 582 00:52:52,214 --> 00:52:53,423 זה כן. 583 00:52:54,216 --> 00:52:56,885 לא, הגנתי עליו יתר על המידה. 584 00:52:58,929 --> 00:53:01,181 הוא איחר שנים על אחרים. 585 00:53:05,227 --> 00:53:08,981 לא תמיד אנחנו יכולים להיות שם עבור אהובינו. 586 00:53:09,064 --> 00:53:12,651 בשלב מסוים, אנחנו חייבים לתת להם לחיות את חייהם. 587 00:53:14,778 --> 00:53:16,947 מר אוסקר? שלום, פרנק. 588 00:53:17,030 --> 00:53:18,907 אתה בסדר, פרנק? תודה שבאת. 589 00:53:18,991 --> 00:53:21,285 - אין בעיה. אתה בסדר, פרנק? 590 00:53:22,661 --> 00:53:26,665 סליחה, טוניה, יש לי לקוח. 591 00:53:26,748 --> 00:53:28,208 אני מבין. 592 00:53:30,919 --> 00:53:33,463 - תודה לך אלף פעמים. - זה לא היה כלום. 593 00:53:35,716 --> 00:53:37,467 הנה אנחנו הולכים. 594 00:53:37,551 --> 00:53:40,137 נתתי עצה לחבר שלי. 595 00:53:41,388 --> 00:53:43,348 נייר או פלסטיק? 596 00:53:43,432 --> 00:53:44,725 - ברוך הבא! - בוקר טוב. 597 00:53:44,808 --> 00:53:46,768 בוקר טוב! תיכנס, תיכנס. 598 00:53:46,852 --> 00:53:51,315 שלום, היכנסו לעשות קניות, היכנסו. 599 00:53:53,400 --> 00:53:55,027 תראה! 600 00:53:55,110 --> 00:53:56,236 בילי! 601 00:53:57,696 --> 00:54:00,324 כולם אוהבים צ'יפס. 602 00:54:03,493 --> 00:54:06,330 הבן שלי ישקיע עבורך את המצרכים שלך כשתסיים. 603 00:54:06,413 --> 00:54:07,706 - תודה. תודה לך. 604 00:54:07,789 --> 00:54:09,583 - בוקר טוב. - שלום, היכנס. 605 00:54:09,666 --> 00:54:11,960 בסדר, אני אביא לך תיק אחר. 606 00:54:12,044 --> 00:54:15,130 יש לנו שם שימורים ועוד המון מאמרים. 607 00:54:15,214 --> 00:54:17,424 פרנק, שקית ניילון בסדר מבחינתך? 608 00:54:17,508 --> 00:54:18,509 כן. נהדר. 609 00:54:19,468 --> 00:54:20,844 אתה סופר מוכשר. 610 00:54:20,928 --> 00:54:25,265 הַבָּא. יש מספיק כדי למלא שתי שקיות. מוּשׁלָם. 611 00:54:25,349 --> 00:54:27,518 מצאת את מה שחיפשת? 612 00:54:27,601 --> 00:54:29,102 תפוס תיק, בילי. 613 00:54:30,103 --> 00:54:31,730 כל הכבוד, בן. 614 00:55:01,260 --> 00:55:02,135 שלום, ג'ון. 615 00:55:04,012 --> 00:55:04,888 טום. 616 00:55:06,765 --> 00:55:10,060 כמובן, סליחה, טום. התכוונתי לומר טום. 617 00:55:13,188 --> 00:55:17,025 רציתי לדעת אם זרקת מבט בתיק של הבן שלי בילי. 618 00:55:17,109 --> 00:55:18,944 הגשנו את זה לפני כמה שבועות. 619 00:55:19,611 --> 00:55:24,575 מייק, אתה יכול להביא לי סורק? שלי משוחרר. 620 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 יש לך זמן לקבל אותו? 621 00:55:31,123 --> 00:55:33,417 האם אתה זה שמשאיר את כל ההודעות? 622 00:55:33,500 --> 00:55:34,668 כמה, כן. 623 00:55:37,504 --> 00:55:40,757 בילי, זה טום, המנהל. תגיד שלום. 624 00:55:40,841 --> 00:55:41,925 אדוני המנהל. 625 00:55:48,891 --> 00:55:51,643 עשית סצנה לפני כמה ימים? 626 00:55:51,727 --> 00:55:54,688 אנחנו? לא. 627 00:55:59,151 --> 00:56:01,737 יש לי כמה דברים לטפל בהם היום, 628 00:56:02,696 --> 00:56:06,074 אבל אני אסתכל על קורות החיים שלו ואני אני אתקשר אליך אם יהיה לי מקום. 629 00:56:07,284 --> 00:56:10,829 - מה שם המשפחה שלו? -בילי מרטין. 630 00:56:12,122 --> 00:56:13,832 אני אסתכל בתיק שלו. 631 00:56:15,459 --> 00:56:20,422 הוא נהדר והוא יודע איפה הכל בחנות. 632 00:56:21,840 --> 00:56:25,469 תשאל אותו כל דבר. 633 00:56:29,681 --> 00:56:32,559 בסדר, קימצ'י. 634 00:56:37,147 --> 00:56:38,273 סרדינים? 635 00:56:39,233 --> 00:56:41,818 לא, משהו שהוא אוהב. 636 00:56:43,737 --> 00:56:45,364 - צ'יפס? - מעבר ארבע. 637 00:56:46,198 --> 00:56:47,741 - גלידה. - מעבר שני. 638 00:56:47,824 --> 00:56:51,203 - הוא נהדר. כן. 639 00:56:51,286 --> 00:56:53,872 זו החנות האהובה עלינו. 640 00:56:53,956 --> 00:56:56,542 אנחנו באים לכאן כבר שנים. 641 00:56:56,625 --> 00:56:59,878 - אנחנו גרים ממש מעבר לפינה. - זה נהדר. 642 00:56:59,962 --> 00:57:02,256 תודה על תמיכתך. 643 00:57:04,091 --> 00:57:06,218 זה לא היה כלום. 644 00:57:06,885 --> 00:57:07,469 אני רואה. 645 00:57:08,262 --> 00:57:11,014 ביי. 646 00:57:12,558 --> 00:57:13,350 שימו לב! 647 00:57:15,727 --> 00:57:16,937 תוֹדָה. 648 00:57:24,570 --> 00:57:25,737 עומד! 649 00:57:27,030 --> 00:57:29,741 אם אתה רוצה לעבוד, צריך לקום מוקדם. 650 00:57:29,825 --> 00:57:33,370 - עדיין לא מצאתי עבודה. - בדיוק. 651 00:57:33,996 --> 00:57:36,665 לְתַרְגֵל. ככה, כשיש לך אחד, 652 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 לא תאחר. 653 00:57:40,085 --> 00:57:45,674 כי אם תגיע מאוחר, אתה יכול להיפרד מהשכר שלך. 654 00:57:47,509 --> 00:57:51,847 יש לי פגישה. לאחר מכן נחזור 655 00:57:51,930 --> 00:57:54,474 להציק למנהל החנות, 656 00:57:54,558 --> 00:57:57,352 כי ההבדל היחיד ביניכם 657 00:57:57,436 --> 00:58:01,356 ואידיוט שיש לו עבודה, זו התמדה. 658 00:58:02,441 --> 00:58:05,110 אחת, שתיים, שלוש, הנה! 659 00:58:09,281 --> 00:58:10,741 צריך להתמיד. 660 00:58:14,161 --> 00:58:15,621 הדייסה על השולחן. 661 00:58:21,585 --> 00:58:23,754 שלום, אוסקר מרטין מדבר. 662 00:58:23,837 --> 00:58:27,966 הייתי רוצה לבקר הבית שלך עבור הבן שלי. 663 00:58:28,967 --> 00:58:30,677 תודה שהתקשרת אליי בחזרה. 664 00:58:30,761 --> 00:58:33,931 שלום, קיוויתי לבקר בביתך. 665 00:58:34,765 --> 00:58:37,518 כן, שלום, תודה שהתקשרת אליי בחזרה. 666 00:58:37,601 --> 00:58:39,353 בן כמה בנך? 667 00:58:39,436 --> 00:58:40,437 הוא בן 25. 668 00:58:40,521 --> 00:58:44,024 מצטערים, הנכס הזה הוא שמור ליותר משנות ה-50. 669 00:58:44,107 --> 00:58:45,234 זה זבל. 670 00:58:47,277 --> 00:58:47,986 מִצטַעֵר. 671 00:58:48,904 --> 00:58:50,405 שלום, אוסקר מדבר. 672 00:58:51,114 --> 00:58:54,243 שלום, עזבת הודעה על בנך. 673 00:58:54,326 --> 00:58:58,121 כן, הבית מושלם, אבל אני לא מוצא את המחירים. 674 00:58:58,205 --> 00:58:59,039 האם הוא ותיק? 675 00:59:00,165 --> 00:59:01,291 לא. 676 00:59:01,375 --> 00:59:03,836 אז זה 5,200 לחודש. 677 00:59:03,919 --> 00:59:07,005 אבל עם Medicaid, זה $1,000 פחות. 678 00:59:07,089 --> 00:59:09,925 לא, אני לא יכול להרשות לעצמי. 679 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 שלום, טום. 680 00:59:17,891 --> 00:59:20,394 עשינו קניות 681 00:59:20,477 --> 00:59:22,062 בחנות האהובה עלינו. 682 00:59:22,938 --> 00:59:23,730 נִפלָא. 683 00:59:25,774 --> 00:59:28,110 שכרתם מישהו? 684 00:59:28,944 --> 00:59:31,738 לא, הרגע הורדתי את השלט. 685 00:59:31,822 --> 00:59:34,157 יש לנו את כל הצוות הדרוש. 686 00:59:35,409 --> 00:59:38,453 אם נתת ראיון לבילי, ליתר בטחון? 687 00:59:38,537 --> 00:59:40,998 אמרתי שיש לנו את הצוות הדרוש. 688 00:59:41,081 --> 00:59:45,377 אני יודע, אבל תנסה, לכל מקרה. 689 00:59:45,460 --> 00:59:47,171 הוא טוב באריזה. 690 00:59:48,005 --> 00:59:51,466 יש עוד המון עסקים בעיר. 691 00:59:52,926 --> 00:59:58,682 כן, אבל הם סוחרי יין, מספרות או מוסכים. 692 01:00:00,142 --> 01:00:03,812 תקשיב, אדוני... -סְנוּנִית. אבל תקרא לי אוסקר. 693 01:00:03,896 --> 01:00:09,359 אוסקר, הסתכלתי על קורות החיים של בנך וזה הזכיר לי פוסט 694 01:00:09,443 --> 01:00:11,111 שבה החנות שלנו מתויגת. 695 01:00:15,073 --> 01:00:19,203 זה מטושטש. אני אפילו לא רואה מי זה. 696 01:00:19,286 --> 01:00:21,205 אני בטוח שזה אתה. 697 01:00:22,289 --> 01:00:24,917 תראה את כל הלייקים האלה, זה פרסום בחינם. 698 01:00:25,000 --> 01:00:26,251 אני יכול בלי זה. 699 01:00:27,169 --> 01:00:31,757 ואני יודע מי אתה. 700 01:00:34,676 --> 01:00:36,637 כתבת לי צ'קים גרועים. 701 01:00:37,596 --> 01:00:40,849 מי עדיין כותב צ'קים? 702 01:00:41,600 --> 01:00:45,854 רגע, בסדר, זו הייתה טעות. 703 01:00:45,938 --> 01:00:48,982 - אבל זה קרה רק פעם אחת. - שלוש פעמים. 704 01:00:49,816 --> 01:00:51,443 זה היה לפני שש שנים. 705 01:00:52,027 --> 01:00:55,239 ארבע, יש לי חנות לסובב, בהצלחה. 706 01:00:55,322 --> 01:00:58,116 אבל אני לקוח נאמן. 707 01:00:59,785 --> 01:01:00,994 שְׁטוּיוֹת. 708 01:01:02,538 --> 01:01:03,914 מהו צ'ק עץ? 709 01:01:07,709 --> 01:01:11,755 היו לי כמה שנים קשות. 710 01:01:13,090 --> 01:01:18,554 כתבתי צ'קים, אבל לא היה לי כסף בבנק. 711 01:01:19,179 --> 01:01:21,348 גנבת? 712 01:01:22,558 --> 01:01:25,143 כן, זה היה טיפשי... 713 01:01:27,104 --> 01:01:28,981 עשיתי הרבה טעויות. 714 01:02:16,820 --> 01:02:19,031 הסופרמרקט לא יתקשר אלינו בחזרה, נכון? 715 01:02:19,740 --> 01:02:23,285 אם הם לא, הם לא יודעים מה הם מפסידים. 716 01:02:23,368 --> 01:02:27,789 אולי כדאי לנסות חנויות אחרות. 717 01:02:27,873 --> 01:02:31,376 כן, אבל ה-Handy Market נמצא בקרבת מקום. 718 01:02:32,377 --> 01:02:35,797 צריך להתחיל בקטן, וכאשר רכשת ניסיון, 719 01:02:35,881 --> 01:02:39,301 אתה יכול ללכת ולחפש חנויות אחרות. 720 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 בקרוב יהיה לך ראיון. 721 01:02:48,852 --> 01:02:57,236 כשיגיע הזמן, תצטרך להציג את עצמך בתור המועמד האידיאלי. 722 01:02:58,904 --> 01:03:03,992 יהיה צורך לומר שכאן יש לך תמיד רצה לעבוד. 723 01:03:05,035 --> 01:03:08,580 עליך למשוך את כל העצירות. בעיקרון, אתה צריך להבריק את המשאבות שלהם. 724 01:03:10,791 --> 01:03:14,878 אבל מעל הכל, תהיה עצמך. 725 01:03:17,464 --> 01:03:20,175 יש לך חיוך שמאיר חדר. 726 01:03:21,385 --> 01:03:23,887 אתה רק צריך להיות בילי. 727 01:03:25,722 --> 01:03:27,182 חלומות מתוקים. 728 01:03:46,285 --> 01:03:52,082 אנחנו כנראה צריכים... אולי הוא לא יבוא. 729 01:03:52,165 --> 01:03:54,293 היו סבלניים, הוא יבוא. 730 01:04:12,644 --> 01:04:18,025 אולי כדאי שנשחרר את זה. טום שונא אותנו. 731 01:04:18,108 --> 01:04:20,027 הוא אפילו לא מכיר אותנו. 732 01:04:23,572 --> 01:04:26,283 אתה רוצה לוותר כבר? 733 01:04:27,784 --> 01:04:29,745 האם זה הילד שגידלתי? 734 01:04:47,262 --> 01:04:48,096 שלום, טום. 735 01:04:50,766 --> 01:04:52,392 כמעט עברתי שבץ. 736 01:04:52,476 --> 01:04:54,978 באתי להתנצל. 737 01:04:58,857 --> 01:05:02,861 אל תתן לטעויות שלי להשפיע הסיכויים של מישהו אחר. 738 01:05:05,280 --> 01:05:08,075 אמרתי לך, אני לא מבין איך הבן שלך... 739 01:05:08,158 --> 01:05:11,370 -בילי! בילי יכול להצליח כאן. 740 01:05:11,453 --> 01:05:14,915 אני רק מבקש ממך לעשות אותו לעבור ראיון. 741 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 לפחות תנסה. 742 01:05:18,085 --> 01:05:21,380 אתה יודע כמה קורות חיים? אני מקבל כל יום? 743 01:05:22,548 --> 01:05:25,926 אני מעוניין להעסיק עובדים, אבל אין לנו את האמצעים. 744 01:05:27,219 --> 01:05:28,595 אנחנו בקושי שורדים כאן. 745 01:05:29,638 --> 01:05:33,183 אנחנו בתחרות עם הגדולים רשתות וקניות באינטרנט. 746 01:05:35,352 --> 01:05:37,729 זה לא רק לארוז מצרכים, 747 01:05:37,813 --> 01:05:39,898 הוא חייב לעזור ללקוחות ללבוש אותם. 748 01:05:44,736 --> 01:05:49,575 אני אשים סל על הכיסא שלו כדי שיוכל לשאת את המצרכים. 749 01:05:49,658 --> 01:05:51,326 הוא גם צריך לנגב את הרצפה. 750 01:05:51,410 --> 01:05:54,413 ולערם משקאות מוגזים. 751 01:05:55,831 --> 01:05:58,333 מה אם זה איטי ב-10%. מאשר העובדים האחרים שלי, 752 01:05:58,417 --> 01:06:00,043 האם אני יכול לשלם 10% פחות? 753 01:06:00,127 --> 01:06:01,670 לא, זה לא יהיה איטי יותר. 754 01:06:03,505 --> 01:06:11,513 יש הטבות מס אם אתה להעסיק מישהו עם מוגבלות. 755 01:06:15,350 --> 01:06:17,561 לקוחות יכולים להיות מגעילים. 756 01:06:19,438 --> 01:06:22,566 הם לא יהיו רכים עם הבן שלך אם יש תור. 757 01:06:22,649 --> 01:06:25,027 אתה מניח שזה יהיה איטי יותר מאשר האחרים. 758 01:06:25,652 --> 01:06:27,654 אני חייב לפתוח את החנות, בהצלחה. 759 01:06:27,738 --> 01:06:29,364 אני יכול להיות איתו, בהתחלה. 760 01:06:29,448 --> 01:06:32,826 זה יהיה נכס לחנות שלך. 761 01:06:35,370 --> 01:06:36,371 שְׁטוּיוֹת. 762 01:06:47,174 --> 01:06:48,550 לעזאזל, טום. 763 01:06:50,802 --> 01:06:53,430 אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה מבילי, 764 01:06:53,514 --> 01:06:57,267 אבל אני עושה את הקניות שלי כאן במשך 15 שנים. 765 01:06:57,351 --> 01:07:00,437 יכולתי ללכת בשרשרת גדולה. 766 01:07:02,564 --> 01:07:05,567 אני מזהה. כתבתי צ'קים גרועים. 767 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 זה קורה. אני מצטער. 768 01:07:09,488 --> 01:07:14,618 אני רק מבקש ממך לנסות את זה. 769 01:07:22,417 --> 01:07:23,085 כָּאן. 770 01:07:24,878 --> 01:07:25,712 זה מה? 771 01:07:26,922 --> 01:07:29,466 182$ בצ'קים גרועים. 772 01:07:40,352 --> 01:07:43,480 - יש 200 דולר. - ריבית. 773 01:07:49,778 --> 01:07:51,071 קח אותו אליי. 774 01:07:53,448 --> 01:07:54,199 מה? 775 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 קח אותו אליי. 776 01:07:59,037 --> 01:08:01,915 - באמת? מתי? - עכשיו! 777 01:08:03,208 --> 01:08:05,961 יש לי 15 דקות לפני הפתיחה. - בסדר. 778 01:08:12,676 --> 01:08:15,637 - אתה מוכן? - עכשיו? 779 01:08:18,557 --> 01:08:19,433 בוקר טוב. 780 01:08:20,893 --> 01:08:23,437 מייק, אנחנו הולכים לעשות גלישת מבחן. 781 01:08:24,479 --> 01:08:28,817 אתה יכול להביא לי עגלה עם כחמישה עשר פריטים? 782 01:08:28,901 --> 01:08:29,902 בְּסֵדֶר. 783 01:08:29,984 --> 01:08:34,113 תפוס כמה פריטים ולשים אותם בעגלה. 784 01:08:34,198 --> 01:08:35,282 אני הולך לדבר עם בילי. 785 01:08:36,325 --> 01:08:37,492 הכל יהיה בסדר. 786 01:08:40,621 --> 01:08:44,875 תגיד לי, בילי, למה אתה רוצה לעבוד כאן 787 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 כי אני מאוד קשור בחנות הזו 788 01:08:51,381 --> 01:08:53,258 וזה גם כן האהוב על אבי. 789 01:08:54,676 --> 01:08:56,220 האם זו גם החנות האהובה עליך? 790 01:08:58,721 --> 01:09:00,849 כן, זו גם החנות האהובה עליי. 791 01:09:00,933 --> 01:09:02,309 בשביל מה? 792 01:09:02,392 --> 01:09:04,728 כי זה קרוב אלינו 793 01:09:06,813 --> 01:09:09,399 ויש לך את העוגיות שלי והגלידה האהובה עליי. 794 01:09:16,448 --> 01:09:19,785 בילי, האריזה היא עבודה חשובה מאוד. 795 01:09:21,036 --> 01:09:24,581 עוזרת הקופאית היא האדם האחרון שהלקוח רואה. 796 01:09:25,332 --> 01:09:27,917 זו ההזדמנות האחרונה שלנו לעשות רושם טוב. 797 01:09:29,211 --> 01:09:31,505 למה אתה רוצה להיות עוזר קופה? 798 01:09:33,215 --> 01:09:40,013 כי אני אוהב לארוז, זה משעשע אותי 799 01:09:40,096 --> 01:09:42,140 ואני טוב בזה. 800 01:09:44,852 --> 01:09:48,689 לקוחות יכולים להיות מגעילים, במיוחד כשהם ממהרים. 801 01:09:49,564 --> 01:09:50,649 האם זה עדיין ישעשע אותך? 802 01:09:56,572 --> 01:09:58,615 אני רגיל לאכזריות של אנשים. 803 01:10:01,034 --> 01:10:01,952 אני יכול לקחת את זה. 804 01:10:15,299 --> 01:10:16,675 אני אשלם את זה. 805 01:11:08,727 --> 01:11:09,770 נייר או פלסטיק? 806 01:11:11,355 --> 01:11:11,980 נְיָר. 807 01:12:39,151 --> 01:12:40,402 עבודה מצויינת. 808 01:12:41,486 --> 01:12:43,447 זה היה נהדר, אפשר לעשות את זה שוב? 809 01:12:45,532 --> 01:12:48,493 לא, אנחנו חייבים לפתוח את החנות, 810 01:12:50,078 --> 01:12:52,706 אבל אנחנו נתקשר אליך, אם יתפנה מקום. 811 01:13:03,300 --> 01:13:08,013 תקשיב, בילי, אנחנו לא... 812 01:13:11,517 --> 01:13:15,979 אין לנו זמן היום לאמן אותך. 813 01:13:16,063 --> 01:13:19,066 בוא מחר, 814 01:13:19,149 --> 01:13:21,276 נראה אם נוכל להביא אותך לעבודה. 815 01:13:22,486 --> 01:13:23,779 באמת? 816 01:13:23,862 --> 01:13:26,490 כן, אנחנו יכולים לחזור מחר, נכון, בילי? 817 01:13:26,573 --> 01:13:29,117 זו לא הצעת עבודה. 818 01:13:29,201 --> 01:13:34,164 זה רק ניסיון לכמה ימים, אולי שבוע. 819 01:13:34,248 --> 01:13:36,416 - זה נהדר. -תודה לך, טום. 820 01:13:45,843 --> 01:13:50,389 קדימה, להתראות. 821 01:13:50,472 --> 01:13:52,391 - קדימה, להתראות. - אתה נהדר. 822 01:14:04,069 --> 01:14:07,406 מייק, אתה רוצה את התמונה שלו? בחייך, אנחנו צריכים לשים הכל. 823 01:14:08,532 --> 01:14:10,993 חרא, היית מדהים. 824 01:14:11,076 --> 01:14:14,621 יצא לי טוב. אתה חושב שהוא חיבב אותי? 825 01:14:14,705 --> 01:14:16,623 כַּמוּבָן. 826 01:14:16,707 --> 01:14:19,960 אחרת אני אבעט לו בתחת. 827 01:14:21,879 --> 01:14:26,717 אולי כדאי שנלך לארוחת צהריים במקום נחמד. 828 01:14:28,218 --> 01:14:30,971 - בסיזלר? - כן, זה מה שחשבתי. 829 01:14:32,556 --> 01:14:36,560 יכולנו גם לנסות משהו מפואר יותר. 830 01:14:37,936 --> 01:14:38,937 סושי. 831 01:14:39,813 --> 01:14:40,647 סושי? 832 01:14:42,065 --> 01:14:46,069 לכו על סושי, אבל אמיתיים. 833 01:14:46,153 --> 01:14:48,530 לא סושי בסופרמרקט. 834 01:14:53,619 --> 01:14:55,495 זה הולך להיות מעניין. 835 01:14:56,914 --> 01:14:58,832 אנחנו הולכים ליהנות. 836 01:14:58,916 --> 01:15:00,083 בלי מזלגות. 837 01:15:00,167 --> 01:15:03,045 רולר הדיאבלו שלך. - אלוהים שלי. 838 01:15:03,128 --> 01:15:05,380 האם זה הדיאבלו? כן. 839 01:15:05,464 --> 01:15:06,381 מעולה! 840 01:15:06,465 --> 01:15:10,844 זה לא משנה אם יש לך העבודה או לא. 841 01:15:10,928 --> 01:15:13,639 אנחנו חוגגים כל צעד. 842 01:15:13,722 --> 01:15:15,140 - בסדר. - זה מתאים לך? 843 01:15:15,224 --> 01:15:16,433 טָעִים מְאוֹד. 844 01:15:17,392 --> 01:15:18,268 עַגְבָנִיָה. 845 01:15:20,812 --> 01:15:21,522 זה טוב? 846 01:15:22,231 --> 01:15:24,900 - אני מתקדם. - כל הכבוד. 847 01:15:24,983 --> 01:15:27,319 - זה טעים. -שמח שאהבת. 848 01:15:27,402 --> 01:15:28,779 תודה רבה לך. 849 01:15:29,988 --> 01:15:32,658 בהחלט יש לו דג בפה. 850 01:15:32,741 --> 01:15:34,243 תראה את זה. 851 01:15:34,326 --> 01:15:36,954 רולר Maya Sun מוכן. 852 01:15:37,037 --> 01:15:37,621 מוּשׁלָם. 853 01:15:37,704 --> 01:15:38,664 - אחר? כן. 854 01:15:38,747 --> 01:15:41,500 זה נהדר. זה בדיוק מה שמגיע לך. 855 01:15:41,583 --> 01:15:42,668 תודה, אבא. 856 01:15:43,919 --> 01:15:46,171 תאכל הכל. 857 01:15:51,885 --> 01:15:53,136 תודה על ביקורך. 858 01:15:55,597 --> 01:15:57,808 - אתה מטפל בזה? כן. 859 01:15:57,891 --> 01:15:59,893 אני אחזור. 860 01:16:01,395 --> 01:16:03,188 נייר או פלסטיק? 861 01:16:03,814 --> 01:16:07,150 נייר, תודה. אם יכולת לשים הכל בשקית, זה יתאים לי. 862 01:16:07,234 --> 01:16:08,110 כַּמוּבָן. 863 01:16:17,786 --> 01:16:20,873 בילי, נסח את זה טוב ביצים מלמעלה. 864 01:16:21,832 --> 01:16:24,251 שלום, מה אתה עושה כאן? 865 01:16:24,334 --> 01:16:27,379 הכל בסדר, הוא באימונים. 866 01:16:29,006 --> 01:16:32,593 - אפשר לדבר איתך? כן. 867 01:16:37,222 --> 01:16:39,057 תן לו לעשות את זה. 868 01:16:39,141 --> 01:16:41,185 תן לו לטעות. 869 01:16:41,268 --> 01:16:44,354 אני אשאיר עובד אצלו בזמן שהוא מתרגל לזה. 870 01:16:44,438 --> 01:16:47,774 - אוקיי, תודה. -ותפסיק להודות לי. 871 01:16:48,734 --> 01:16:52,404 אנחנו צריכים עזרה, אבל במשרה חלקית. 872 01:16:52,487 --> 01:16:53,530 נהדר. - בסדר. 873 01:16:55,282 --> 01:16:56,074 לַחֲכוֹת. 874 01:16:57,075 --> 01:16:58,702 אתה מציע לו עבודה? 875 01:17:01,079 --> 01:17:04,374 - אלוהים אדירים, תודה. - זה לא היה כלום. 876 01:17:04,458 --> 01:17:05,209 תוֹדָה. 877 01:17:05,834 --> 01:17:07,544 - בסדר. - זה לא יאכזב אותך. 878 01:17:09,213 --> 01:17:13,550 - אני אחזור בעוד שעתיים. - שלוש או ארבע שעות. 879 01:17:21,517 --> 01:17:23,227 פנה ימינה אל שדרת סיירה. 880 01:17:24,394 --> 01:17:25,187 הוא שם. 881 01:17:26,146 --> 01:17:28,565 הוא כבן חמש. 882 01:17:29,691 --> 01:17:34,196 אני אוהב את זה, אני אקח את זה. נהדר. 883 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 תודה, מאט. 884 01:17:45,249 --> 01:17:46,166 נתראה, ביל. 885 01:17:48,460 --> 01:17:50,504 הבן שלי עובד. 886 01:17:50,587 --> 01:17:53,423 כן, אני עובד ויש לי J-O-B. 887 01:17:53,507 --> 01:17:56,009 כן, ועם ה-J-O-B הזה, 888 01:17:56,760 --> 01:17:58,804 אתה תצטרך עזרה למסע. 889 01:18:00,055 --> 01:18:02,266 - אה טוב? - יש לי משהו בשבילך. 890 01:18:02,349 --> 01:18:03,058 אה טוב? 891 01:18:08,480 --> 01:18:12,276 אז מה אתה חושב? 892 01:18:24,329 --> 01:18:28,000 זה שלי? 893 01:18:28,083 --> 01:18:29,918 אתה עובר לדגם הגבוה יותר. 894 01:18:30,836 --> 01:18:34,047 אז אני יכול ללכת לעבוד לבד? 895 01:18:34,131 --> 01:18:34,965 בְּדִיוּק. 896 01:18:35,799 --> 01:18:38,343 קדימה להתקדם ובצד להסתובב. 897 01:18:39,595 --> 01:18:41,096 הבנת את הדבר. 898 01:18:43,390 --> 01:18:46,435 - זה קלאסי. - כמה שיותר טוב. 899 01:18:50,772 --> 01:18:51,857 אז לעזאזל! 900 01:18:52,733 --> 01:18:53,859 כל הכבוד. 901 01:18:56,153 --> 01:18:57,279 מקצוען אמיתי! 902 01:18:58,989 --> 01:18:59,865 תודה, אבא. 903 01:19:09,291 --> 01:19:12,878 אבא, אתה לא נראה במצב טוב. - לא, זה בסדר. 904 01:19:12,961 --> 01:19:17,090 קדימה והראה להם את המכונית החדשה שלך. 905 01:19:17,174 --> 01:19:18,133 בסדר, אבא. 906 01:19:19,468 --> 01:19:21,637 חכה. כן. 907 01:19:25,557 --> 01:19:26,767 לְהִתִיַשֵׁב. 908 01:19:29,436 --> 01:19:31,021 תגיד להם להחליף בגדים. 909 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 בְּסֵדֶר. 910 01:19:34,608 --> 01:19:37,361 אתה עובד שעתיים היום, זה זה? 911 01:19:37,444 --> 01:19:38,570 כן, בשעה 15:00. 912 01:19:56,380 --> 01:19:58,131 לעזאזל. 913 01:20:11,937 --> 01:20:14,398 אוסקר, אני צריך אותך למשלוח. 914 01:20:14,481 --> 01:20:16,275 לא הייתי צריך לעשות את זה היום. 915 01:20:16,358 --> 01:20:19,027 עכשיו כן. חסרים לנו שני נהגים. 916 01:20:20,237 --> 01:20:22,114 מרקוס, אני צריך ללכת לאסוף את הבן שלי. 917 01:20:35,878 --> 01:20:38,088 תראה את זה. כורסה יפהפייה חדשה לגמרי. 918 01:20:39,256 --> 01:20:42,426 עבודה חדשה, מכונית חדשה! 919 01:20:42,509 --> 01:20:45,596 - האם אתה אוהב את העבודה שלך? - כן, אני מרגיש... 920 01:20:45,679 --> 01:20:48,515 סוללה חלשה. 921 01:20:48,599 --> 01:20:50,976 אוקיי, תקשיב, אני אחזור. 922 01:20:51,059 --> 01:20:52,186 בסדר, אלוף. 923 01:20:53,478 --> 01:20:59,318 סוללה חלשה. סוללה חלשה. 924 01:21:08,744 --> 01:21:10,454 מישהו יכול לעזור לי? 925 01:21:12,497 --> 01:21:13,916 - שנייה אחת. -ניק? 926 01:21:15,209 --> 01:21:18,837 אני צריך ללכת לשירותים. 927 01:21:20,088 --> 01:21:21,215 ניק? 928 01:21:41,235 --> 01:21:45,072 סליחה, עצרו אותי בעבודה. 929 01:21:45,155 --> 01:21:48,951 אבא, אנחנו נאחר. אני יודע. 930 01:21:52,079 --> 01:21:56,124 אבא, אני צריך להשתנות. 931 01:21:56,208 --> 01:21:59,002 - הם לא שינו אותך? - לא. 932 01:21:59,837 --> 01:22:00,462 רגע. 933 01:22:02,840 --> 01:22:06,218 - לעזאזל! - הם היו עסוקים. 934 01:22:06,301 --> 01:22:07,928 - הם היו עסוקים. - היי! 935 01:22:08,011 --> 01:22:10,430 למה אף אחד הבן שלי השתנה היום? 936 01:22:10,514 --> 01:22:14,142 - איך כך? - החיתול של הבן שלי מלוכלך. 937 01:22:15,185 --> 01:22:17,229 אתה יודע שהוא סובל מחוסר שתן. 938 01:22:17,312 --> 01:22:19,773 בילי, שיניתי אותך קודם. החזרת את זה? 939 01:22:19,857 --> 01:22:24,695 אוסקר, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו עם בילי והאחרים. 940 01:22:25,612 --> 01:22:29,867 אם ניק אומר שהוא טיפל בזה, אני מאמין בזה. 941 01:22:29,950 --> 01:22:32,202 אבא, בוא נלך. 942 01:22:33,370 --> 01:22:36,665 סימנתי לו את החיתול בטוש כשהורדתי אותו הבוקר. 943 01:22:36,748 --> 01:22:39,626 ואתה יודע מה? זו אותה שכבה. 944 01:22:40,836 --> 01:22:44,298 אבא, תפסיק. אוסקר, אנחנו הולכים לשנות את זה עכשיו. 945 01:22:44,381 --> 01:22:47,593 בוא נלך. קדימה. 946 01:22:50,762 --> 01:22:52,639 איזה חבורה של עצלנים. 947 01:22:54,016 --> 01:22:57,311 - בפעם הבאה, תהיה בטוח יותר בעצמך. - הייתי נבוך, אבא. 948 01:22:57,394 --> 01:22:59,062 אין מה להתבייש. 949 01:22:59,146 --> 01:23:00,689 זה טבעי. 950 01:23:02,274 --> 01:23:04,359 אנחנו חוזרים, אבל אני חייב ללכת לעבודה. 951 01:23:04,443 --> 01:23:05,235 לעזאזל. 952 01:23:11,116 --> 01:23:12,659 קדימה, קום. 953 01:23:14,870 --> 01:23:16,496 לעזאזל. 954 01:23:18,081 --> 01:23:21,376 - מה זה? - המכנסיים שלך מלוכלכים. 955 01:23:27,549 --> 01:23:29,051 אני אחזור. 956 01:23:39,061 --> 01:23:40,020 המכנסיים? 957 01:23:53,742 --> 01:23:54,952 יש לנו מכנסיים. 958 01:23:56,286 --> 01:23:57,204 זֶה? 959 01:23:57,996 --> 01:23:59,581 זה היה היחיד במידה שלך. 960 01:23:59,665 --> 01:24:02,209 אתה תאהב את זה. קדימה, קום. 961 01:24:05,045 --> 01:24:08,340 טומי! התעכבתי בעבודה, זו אשמתי. 962 01:24:08,423 --> 01:24:10,968 אני לא סובל שום עיכוב. 963 01:24:11,051 --> 01:24:12,135 זה לא יקרה שוב. 964 01:24:13,178 --> 01:24:16,265 נחמד, הכיסא שלך, וגם המכנסיים שלך. 965 01:24:16,348 --> 01:24:17,933 לך מהר. 966 01:24:18,016 --> 01:24:20,727 זה לא יקרה שוב, טום. - אני מבטיח. 967 01:24:36,159 --> 01:24:39,121 - קדימה. - תפסיק. 968 01:24:42,916 --> 01:24:43,792 כָּך. 969 01:24:43,876 --> 01:24:46,545 האם תרצה שנעזור לך? לסחוב את הקניות שלך? 970 01:24:46,628 --> 01:24:47,254 לא, תודה. 971 01:24:47,337 --> 01:24:49,339 תודה על ביקורך. 972 01:24:51,550 --> 01:24:53,260 למה זה כל כך איטי? 973 01:24:56,638 --> 01:24:57,890 היי, אתה שם! 974 01:25:00,642 --> 01:25:04,146 - החוצה. - עוד לא שילמתי. 975 01:25:05,063 --> 01:25:08,525 אין שוקולד בשבילך! תפסיק להטריד את העובדים שלי. 976 01:25:08,609 --> 01:25:09,568 צא החוצה. 977 01:25:16,116 --> 01:25:17,451 נייר או פלסטיק? 978 01:25:42,351 --> 01:25:43,435 תודה רבה לך. 979 01:26:13,715 --> 01:26:14,383 אַבָּא. 980 01:26:16,093 --> 01:26:16,635 אַבָּא. 981 01:26:18,262 --> 01:26:19,096 האם אתה ער? 982 01:26:20,514 --> 01:26:21,265 כֵּן. 983 01:26:23,642 --> 01:26:25,686 נחתי. 984 01:26:29,982 --> 01:26:31,441 הכנתי לך ספגטי. 985 01:26:37,865 --> 01:26:39,324 הכנת לי פסטה? 986 01:26:40,158 --> 01:26:41,451 כֵּן. 987 01:26:52,171 --> 01:26:53,422 זה טעים. 988 01:26:54,214 --> 01:26:55,382 אתה יותר מוכשר ממני. 989 01:26:57,342 --> 01:26:59,219 רוצה לראות מה עוד למדתי? 990 01:26:59,303 --> 01:27:02,347 - מה, לשרוק? - לא, זה קשה מדי. 991 01:28:01,823 --> 01:28:03,158 בילי, בחור גדול! 992 01:28:04,201 --> 01:28:05,911 זה לא רע, נכון? 993 01:28:06,870 --> 01:28:07,955 מדהים. 994 01:28:09,915 --> 01:28:16,296 יש לי הפתעה קטנה בשבילך גם על הכרית שלך. 995 01:28:23,136 --> 01:28:24,596 בשביל העובד. 996 01:28:25,973 --> 01:28:27,349 זה אני. 997 01:28:34,273 --> 01:28:35,065 אלוהים! 998 01:28:37,067 --> 01:28:38,902 כרטיסים למשחק של א'? 999 01:28:38,986 --> 01:28:40,737 כן, למטה. 1000 01:28:45,826 --> 01:28:47,077 מתי אנחנו הולכים לשם? 1001 01:28:48,745 --> 01:28:49,788 אני לא אבוא. 1002 01:28:51,039 --> 01:28:53,584 אני רוצה שתקחי איתך את רובי. 1003 01:28:54,585 --> 01:28:55,335 כֵּן. 1004 01:28:56,962 --> 01:28:58,672 יהיה לכם יותר כיף ביחד. 1005 01:28:59,298 --> 01:29:02,801 היא תשמח. 1006 01:29:04,595 --> 01:29:05,971 מגיע לך. 1007 01:29:28,368 --> 01:29:31,413 בילי אוהב בייסבול. 1008 01:29:32,623 --> 01:29:34,541 הוא שונא עוף, 1009 01:29:37,002 --> 01:29:38,962 הוא אוהב חתולים, 1010 01:29:40,631 --> 01:29:43,550 אבל הוא אלרגי לזה. 1011 01:29:48,180 --> 01:29:53,185 תרופות שהוא חייב לקחת כל יום. 1012 01:30:04,947 --> 01:30:05,864 שלום? 1013 01:30:05,948 --> 01:30:09,159 אוסקר הוא טום מ-Handy Market. 1014 01:30:09,243 --> 01:30:11,328 אתה מחפש את בילי? 1015 01:30:12,246 --> 01:30:15,123 למעשה, רציתי לדבר איתך. 1016 01:30:18,252 --> 01:30:20,337 יש לי חדשות רעות. 1017 01:30:26,510 --> 01:30:30,389 הוא רוצה לעבוד, הוא אוהב את זה. 1018 01:30:30,472 --> 01:30:33,559 זה נותן לו מטרה. 1019 01:30:34,309 --> 01:30:35,394 אני מבין. 1020 01:30:36,770 --> 01:30:38,939 עשינו כל מה שיכולנו, אבל... 1021 01:30:40,440 --> 01:30:45,571 לא ידעתי אם אתה רוצה ספר לו את החדשות או משהו כזה... 1022 01:30:46,864 --> 01:30:51,618 כל חייו עשיתי רק אותו למסור חדשות רעות. 1023 01:30:52,995 --> 01:30:53,996 הוא מבוגר. 1024 01:30:55,789 --> 01:30:58,917 - זה תלוי בך להגיד לו. - כמובן. 1025 01:31:14,474 --> 01:31:19,062 להתראות, אבא. השארתי קצת ג'ינג'ר ותה ירוק ליד הכיור. 1026 01:31:19,146 --> 01:31:22,858 זה אמור לגרום לך להרגיש טוב יותר. תודה לך, בחור גדול. לְהִזָהֵר. 1027 01:32:00,771 --> 01:32:01,855 זה כל כך צולע, בילי. 1028 01:32:11,448 --> 01:32:14,326 טום, מה קורה? 1029 01:32:16,578 --> 01:32:20,290 - החנות נסגרת. - האם זה נסגר? 1030 01:32:21,875 --> 01:32:26,213 - לנצח? כן. 1031 01:32:29,341 --> 01:32:30,467 סליחה, בילי. 1032 01:32:32,261 --> 01:32:35,639 לא רציתי להעסיק אותך כי ידעתי שהיום הזה יגיע. 1033 01:32:37,933 --> 01:32:40,185 אם אתה רוצה ללכת הביתה, אתה יכול. 1034 01:32:40,269 --> 01:32:43,272 תקבל תשלום לשבועיים הקרובים. 1035 01:32:44,439 --> 01:32:48,110 לא, אני כאן ואני רוצה לעזור לך. 1036 01:32:49,111 --> 01:32:52,072 אנחנו הולכים לשים אותך בעמוד הראשון. 1037 01:33:04,543 --> 01:33:08,005 תודה רבה לך. - אתה מוזמן. 1038 01:33:15,679 --> 01:33:18,891 תודה על ביקורך. 1039 01:33:18,974 --> 01:33:21,101 תודה על ביקורך. 1040 01:33:49,630 --> 01:33:53,467 ביל, אין לי חדשות. חשבתי שסיימת. 1041 01:33:54,718 --> 01:33:55,802 תתקשר אליי. 1042 01:34:12,110 --> 01:34:15,697 הַצָעַת חוֹק! התחלתי לדאוג. 1043 01:34:17,282 --> 01:34:19,660 שלחתי לך הודעה. והתקשרתי אליך. 1044 01:34:22,329 --> 01:34:23,163 ערב טוב, אבא. 1045 01:34:33,924 --> 01:34:35,342 האם זה היה? 1046 01:34:38,595 --> 01:34:40,264 בְּסֵדֶר. 1047 01:34:43,016 --> 01:34:46,770 ספר לי מה קרה. 1048 01:34:48,397 --> 01:34:51,567 כשהגעתי לעבודה, הייתי בהלם. 1049 01:34:52,526 --> 01:34:55,779 הבוס שלי אמר לי שהחנות עומדת להיסגר 1050 01:34:56,905 --> 01:34:59,116 וכולנו עמדנו להתפטר. 1051 01:34:59,199 --> 01:35:03,287 אחרי העבודה, הלכתי לחפש עבודה אחרת. 1052 01:35:12,963 --> 01:35:14,965 לגמרי לבד? 1053 01:35:15,048 --> 01:35:18,427 כן, חמש דקות למטה, יש עוד חנות. 1054 01:35:18,510 --> 01:35:20,137 שאלתי אם הם מגייסים עובדים. 1055 01:35:22,014 --> 01:35:25,809 הם אמרו לי לא אבל נסה מאוחר יותר. 1056 01:35:33,525 --> 01:35:37,738 ואז נסעתי במשך חמש דקות לחנות הכלבו הזו. 1057 01:35:37,821 --> 01:35:41,742 - צ'יקוס אורגני? - זה שיקי, הא? 1058 01:35:43,869 --> 01:35:46,205 הלכתי לראות את אחד העובדים 1059 01:35:46,288 --> 01:35:50,709 וביקשתי לדבר עם המנהל. גברת נחמדה, סנדי, הגיעה 1060 01:35:50,792 --> 01:35:55,172 ראה אותי ואמרו לי שהם מחפשים עוזר קופה. 1061 01:35:55,255 --> 01:36:00,761 אמרתי לו שעבדתי ב-Handy Market ולהתקשר לבוס שלי. 1062 01:36:01,553 --> 01:36:02,971 היא הייתה חייבת לעשות את זה, 1063 01:36:04,181 --> 01:36:08,477 כי הציעו לי עבודה! 1064 01:36:08,560 --> 01:36:10,521 יש לך עבודה? 1065 01:36:10,604 --> 01:36:13,106 - נפלא, תודה רבה. - תודה. 1066 01:36:13,190 --> 01:36:14,191 מתי אני מתחיל? 1067 01:36:16,527 --> 01:36:20,989 התואר הרשמי שלי הוא עוזר לקוחות. 1068 01:36:21,073 --> 01:36:22,991 עוזר לקוחות. 1069 01:36:24,868 --> 01:36:28,539 בילי סמואל מרטין, מזל טוב! 1070 01:36:34,419 --> 01:36:39,842 יום אחד, אולי יש לך החנות שלך, La Bodega de Billy. 1071 01:36:39,925 --> 01:36:44,054 Billy's Bodega נשמע טוב. 1072 01:36:45,472 --> 01:36:47,432 אני אמכור גם כסאות גלגלים. 1073 01:36:47,516 --> 01:36:50,477 אתה יכול למכור מה שאתה רוצה. 1074 01:37:50,621 --> 01:37:52,748 שלום, אוסקר. - בוקר טוב. 1075 01:37:53,874 --> 01:37:58,462 -תודה שבאת לאסוף אותי. אתה היית עושה אותו דבר בשבילי. 1076 01:38:03,217 --> 01:38:04,718 האם אתה אוהב את התספורת החדשה שלי? 1077 01:38:04,801 --> 01:38:08,764 לא נורא. כמעט לקחתי אותך עבור פיטבול. 1078 01:38:08,847 --> 01:38:11,934 פיטבול? יותר כמו הרוק, נכון? 1079 01:38:12,017 --> 01:38:14,811 כן, גם. זה המראה אליו אתה מכוון! 1080 01:38:18,607 --> 01:38:23,111 רובי אמר לי שבילי בסדר עושה נפלא בעבודה החדשה שלו. 1081 01:38:23,195 --> 01:38:26,573 כן, הוא כל כך שמח. 1082 01:38:28,408 --> 01:38:30,285 הוא אוהב להיות חלק מצוות. 1083 01:38:32,746 --> 01:38:36,917 הוא מספר לי כל פרט ביום שלו. 1084 01:38:37,000 --> 01:38:39,253 הצוות אוהב את זה. 1085 01:38:39,336 --> 01:38:42,256 חלק מהלקוחות אפילו יודעים את שמו. 1086 01:38:42,339 --> 01:38:44,550 כבר? כל הכבוד. 1087 01:38:45,843 --> 01:38:50,764 בשבוע הבא זה מתחיל הכשרתו בבית הקפה של החנות. 1088 01:38:52,182 --> 01:38:53,934 בילי הבריסטה. 1089 01:38:56,979 --> 01:38:57,980 הבן שלי. 1090 01:39:02,192 --> 01:39:03,193 אני אעזור לך. 1091 01:39:05,445 --> 01:39:07,072 לא, זה בסדר. 1092 01:39:07,155 --> 01:39:10,826 אתה יודע שאני נושא את אחותי על המדרגות כל יום. 1093 01:39:10,909 --> 01:39:12,327 תן לי לעזור לך. 1094 01:39:17,583 --> 01:39:20,419 הייתה לך ההזדמנות לראות את בילי בעבודה? 1095 01:39:20,502 --> 01:39:22,963 - בחנות? כן. 1096 01:39:23,046 --> 01:39:26,216 לא, אני לא יוצא הרבה. 1097 01:39:31,680 --> 01:39:34,141 יש לנו קצת זמן לפני הכימותרפיה שלך. 1098 01:39:34,224 --> 01:39:35,976 אנחנו הולכים לעקוף קטן. 1099 01:39:44,276 --> 01:39:45,068 קדימה. 1100 01:40:15,390 --> 01:40:16,350 מה שלומך? 1101 01:40:19,228 --> 01:40:20,395 כֵּן. 1102 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 חשבתי. 1103 01:40:31,990 --> 01:40:39,206 לפני שאמרתי לעצמי את זה, אם הייתי מת פתאום, 1104 01:40:43,669 --> 01:40:45,462 זה היה טוב יותר 1105 01:40:49,550 --> 01:40:51,051 תן לבילי ללכת איתי. 1106 01:40:56,723 --> 01:40:57,891 אבל עכשיו, 1107 01:41:00,853 --> 01:41:02,646 זה כבר לא המצב. 1108 01:41:10,988 --> 01:41:14,074 אני מצטער, זה עגום. 1109 01:41:14,157 --> 01:41:16,577 לא, אני מבין. 1110 01:41:18,078 --> 01:41:21,915 אבל אתה צודק. הכל נגמר. 1111 01:41:29,673 --> 01:41:35,429 אפילו עצמאי, בן עדיין צריך את אביו. 1112 01:41:47,191 --> 01:41:48,192 אבל אנחנו יכולים לעזוב. 1113 01:41:49,776 --> 01:41:50,819 לַחֲכוֹת. 1114 01:41:58,577 --> 01:42:00,996 ניצחת. 1115 01:42:03,582 --> 01:42:05,459 אני אסתכל. 1116 01:42:08,670 --> 01:42:10,714 לא, זה בסדר. 1117 01:42:12,508 --> 01:42:13,634 אני יכול להסתדר. 1118 01:42:15,052 --> 01:42:16,011 בְּסֵדֶר. 1119 01:44:22,054 --> 01:44:22,638 זה טוב. 1120 01:44:23,764 --> 01:44:24,431 אני מוכן. 1121 01:45:31,957 --> 01:45:32,958 הנה אנחנו הולכים. 1122 01:45:34,209 --> 01:45:34,960 לַחֲכוֹת! 1123 01:45:46,597 --> 01:45:49,266 - נתחרה? - לא, אתה הולך להכות אותי! 1124 01:46:02,196 --> 01:46:04,281 קדימה, אוקלנד! 1125 01:46:05,991 --> 01:46:07,451 קדימה, אוקלנד! 1126 01:46:08,785 --> 01:46:10,621 קדימה, אוקלנד! 1127 01:46:22,925 --> 01:46:24,635 אתה נהנה מהנאצ'וס האלה, נכון? 1128 01:46:53,288 --> 01:46:55,666 זה כל כך מגניב.